Dil \u00e7ok g\u00fczel bir \u015fey. Fakat kimileri i\u00e7in di\u011fer \u00fclkelerdeki insanlarla ileti\u015fim kurma konusunda b\u00fcy\u00fck engeller var. Google \u00c7eviri (Google Translate) bu engellerin \u00fcstesinden gelmek i\u00e7in son y\u0131llarda baz\u0131 ad\u0131mlar atm\u0131\u015f ve basit bir s\u00f6zl\u00fckten fazlas\u0131n\u0131 vaat etti\u011fi i\u00e7in dil \u00f6\u011frenirken benim i\u00e7in her zaman faydal\u0131 olmu\u015ftur. Bu nedenle, Google \u00c7eviri\u2019nin, Google\u2019\u0131n sinirsel makine \u00e7evirisi (Neural Machine Translate) olarak adland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 y\u00f6ntemle daha kullan\u0131\u015fl\u0131 ve g\u00fc\u00e7l\u00fc hale geldi\u011fi \u015feklinde duyurulan haber \u00e7ok heyecan verici.<\/p>\n
\u00c7evrilmi\u015f c\u00fcmleler her zaman m\u00fckemmel olmamalar\u0131na ra\u011fmen bu dili konu\u015fan ki\u015filer taraf\u0131ndan yeterince anla\u015f\u0131labilir olurlar. Burada kar\u015f\u0131la\u015f\u0131la\u015f\u0131lan garipli\u011fin**<\/sup> nedeni, \u00c7eviri\u2019nin ifadenin t\u00fcm\u00fc yerine par\u00e7alar\u0131na bak\u0131p bu \u015fekilde ilerlemesi. Birbirimizle konu\u015furken ba\u011flam son derece \u00f6nemlidir. Google\u2019\u0131n bu yeni sinirsel sistem teknolojisi, en iyi ve uygun \u00e7eviriyi sa\u011flayacak en geni\u015f ba\u011flam\u0131 bulmak i\u00e7in t\u00fcm c\u00fcmleyi analiz ediyor. B\u00f6ylece, d\u00fczg\u00fcn bir dilbilgisiyle konu\u015fan bir insanm\u0131\u015f gibi bir etki b\u0131rak\u0131yor.<\/p>\n Google \u00c7eviri\u2019nin bu yeni versiyonu \u0130ngilizce, Frans\u0131zca, Almanca, \u0130spanyolca, Portekizce, \u00c7ince, Japonca, Korece ve T\u00fcrk\u00e7e olmak \u00fczere \u015fu anda sekiz dili destekliyor. Hedef, \u00c7eviri\u2019de bulabilece\u011finiz di\u011fer t\u00fcm ileti\u015fim bi\u00e7imleri i\u00e7in de bu y\u00f6ntemi uygulamak. Hobisi dilbilimi olan biri olarak bu haberler kar\u015f\u0131s\u0131nda olduk\u00e7a heyecanl\u0131y\u0131m ve bir an \u00f6nce bu teknolojinin di\u011fer dillere de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 umut ediyorum.<\/p>\n Dipnotlar<\/strong><\/p>\n *<\/strong>\u00c7evirmenin notu: Sinirsel makine \u00e7evirisi, yapay sinir a\u011flar\u0131n\u0131n kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir \u00e7eviri yakla\u015f\u0131m\u0131d\u0131r.<\/p>\n **\u00c7.n: \u00c7evirinin az \u00e7ok anla\u015f\u0131labilir olmas\u0131na ra\u011fmen, c\u00fcmle yap\u0131s\u0131 ve dilbilgisi olarak s\u00f6zkonusu dilin kurallar\u0131ndan \u00e7ok uzak olabilmesi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dil \u00e7ok g\u00fczel bir \u015fey. Fakat kimileri i\u00e7in di\u011fer \u00fclkelerdeki insanlarla ileti\u015fim kurma konusunda b\u00fcy\u00fck engeller var. Google \u00c7eviri (Google Translate) bu engellerin \u00fcstesinden gelmek i\u00e7in son y\u0131llarda baz\u0131 ad\u0131mlar atm\u0131\u015f ve basit bir s\u00f6zl\u00fckten fazlas\u0131n\u0131 vaat etti\u011fi i\u00e7in dil \u00f6\u011frenirken benim i\u00e7in her zaman faydal\u0131 olmu\u015ftur. Bu nedenle, Google \u00c7eviri\u2019nin, Google\u2019\u0131n sinirsel makine \u00e7evirisi […]<\/p>\n","protected":false},"author":885,"featured_media":14184,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[191,19,453,31],"tags":[1139,694,1606,1607],"class_list":["post-14183","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-154-sayi","category-bilim-gundemi","category-bilisim","category-teknoloji","tag-ceviri","tag-dil","tag-google","tag-sinir-agi"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t