{"id":45232,"date":"2020-07-01T00:00:27","date_gmt":"2020-06-30T21:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=45232"},"modified":"2020-06-30T00:10:21","modified_gmt":"2020-06-29T21:10:21","slug":"her-pencerenin-isigi-baska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2020\/07\/01\/her-pencerenin-isigi-baska","title":{"rendered":"Her pencerenin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 ba\u015fka"},"content":{"rendered":"

Yay\u0131nc\u0131l\u0131k d\u00fcnyas\u0131n\u0131n dinamikleri okurlar i\u00e7in \u00e7o\u011fu zaman \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131d\u0131r. \u00c7ok sevdi\u011fimiz pek \u00e7ok yabanc\u0131 yazar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n dilimize \u00e7evrilmesini bekler dururuz. Baz\u0131 yazarlardan yana \u015fansl\u0131y\u0131zd\u0131r, hem ayn\u0131 d\u00f6neme denk gelmi\u015fizdir, hayattad\u0131rlar,daha yazacaklar\u0131 olacakt\u0131r hem de t\u00fcm kitaplar\u0131 dilimize \u00e7evrilmi\u015ftir. \u00dcst\u00fcne \u00fcstl\u00fck dile h\u00e2kimiyetia\u015fik\u00e2r olan bir \u00e7evirmen dokunu\u015fu vard\u0131r kitaplarda\u2026 Etgar Keret de \u015fans\u0131n y\u00fcz\u00fcm\u00fcze g\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc yazarlardan\u2026 Ge\u00e7en y\u0131l yay\u0131mlanan U\u00e7 Art\u0131k<\/em> yazar\u0131 ilk kitaplar\u0131ndan beri takip edenlereKeret\u2019in de ya\u015fland\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6steriyor sanki. Y\u0131llar boyu \u00e7o\u011funlukla komik yan\u0131 a\u011f\u0131r basan g\u00fcnl\u00fck hayat hik\u00e2yelerini kaleme alan Keret\u2019in son kitab\u0131nda \u00f6yk\u00fc kahramanlar\u0131n\u0131n da ya\u015flanmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. \u00c7ocu\u011funu mutlu etmek i\u00e7in \u00e7abalayan babalar\u0131n, orta ya\u015fl\u0131 mutsuzlar\u0131n v\u00fccut buldu\u011fu hik\u00e2yelerin say\u0131s\u0131, o eski \u00f6yk\u00fclerden bildi\u011fimiz u\u00e7ar\u0131 gen\u00e7lerin say\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ar\u00e7abuk yakalayacak gibi.
\nAvi Padro\u2019nun ba\u015far\u0131l\u0131 \u00e7evirisi ile okudu\u011fumuz kitapta ilk \u00f6yk\u00fc, kitab\u0131n isim babas\u0131 olan \u201cU\u00e7 Art\u0131k<\/em>\u201d. Bir apartman\u0131n \u00e7at\u0131s\u0131nda intihar etmek isteyen adam\u0131 g\u00f6ren baba o\u011fulunhik\u00e2yesinde k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocu\u011fun hayattan vazge\u00e7en adam\u0131 s\u00fcper kahraman zannederek \u201cu\u00e7 art\u0131k\u201d diye ba\u011f\u0131rmas\u0131, \u00e7ocuk d\u00fcnyas\u0131n\u0131n temiz hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fc an\u0131msat\u0131yor. \u00d6te yandan baban\u0131n endi\u015feleri ise okurlara, ya\u015flanmaya ba\u015flaman\u0131n d\u00fcnyay\u0131 anlamaya ba\u015flamakla e\u015f zamanl\u0131 olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcr\u00fcyor. \u00d6yk\u00fclerinin kimi uzun kimiyse hemen iki \u00fc\u00e7 sayfada bitiveriyor. Ama ne k\u0131sal\u0131\u011f\u0131 tad\u0131 eksiltiyor ne de uzun \u00f6yk\u00fcler dikkatimizi da\u011f\u0131t\u0131yor. Fantastik diye tan\u0131mlanan ger\u00e7ek\u00fcst\u00fc olaylar\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131nda bile inand\u0131r\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 koruyan yazar\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131 olay \u00f6rg\u00fcs\u00fcn\u00fc dikkatli bir bi\u00e7imde kurup ili\u015fkisiz g\u00f6r\u00fcnen par\u00e7alar\u0131 ustal\u0131kla bir araya getirmesinden kaynaklan\u0131yor bence. \u00d6rne\u011fin Bir Top At\u0131\u015f\u0131yla Son F\u0131rlat\u0131l\u0131\u015f\u0131mdan Bir \u00d6ncesi <\/em>bir Rumen sirkinde kafes temizleyicisi olan ba\u015fkahraman\u0131n uzun u\u00e7u\u015fundan sa\u011f salim geri d\u00f6nmesini s\u0131radan bir olay olarak b\u0131rak\u0131yor sayfalara. Ananas A\u015fk\u0131<\/em> isimli \u00f6yk\u00fc 30 sayfaya yakla\u015fan hacmiyle al\u0131\u015fageldi\u011fimiz Etgar Keret \u00f6yk\u00fclerinden daha uzun. Fakat bu uzunlu\u011fu ancak sayfalardaki numaralara bak\u0131nca anl\u0131yoruz. Bir \u00e7\u0131rp\u0131da okunan \u00f6yk\u00fc yazar\u0131n a\u015fina oldu\u011fumuz o b\u0131y\u0131k alt\u0131ndan g\u00fcld\u00fcren, h\u00fcz\u00fcnl\u00fc ama mizahtan vazge\u00e7meyen karakterlerinden birini al\u0131yor merkezine. Sahilde esrarl\u0131 sigara i\u00e7erken kurulan bir dostlu\u011fun \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc anlat\u0131rken pek \u00e7ok ba\u015fka detay\u0131 da g\u00f6r\u00fcyoruz karaktere dair. \u0130\u015fte bu c\u00fcmle de bize s\u00f6ylenmemi\u015f s\u00f6zleri an\u0131msat\u0131yor: \u201c\u00c7\u00fcnk\u00fc g\u00fczel k\u0131zlar bu kadar kibar olmaya \u00e7al\u0131\u015fmazlar; insanlar onlar\u0131n isteklerini zaten yerine getirir.\u201d\u00c7\u00fcnk\u00fc g\u00fczellik ger\u00e7ekten\u00e7o\u011fu insan\u0131n hay\u0131r diyemedi\u011fi bir \u015feydir. Ama biri hat\u0131rlatana kadar bunun fark\u0131na varmama ihtimalimiz \u00e7ok y\u00fcksek.<\/p>\n

Bu kitab\u0131 yazar\u0131n \u00f6nceki kitaplar\u0131ndan ay\u0131ran en \u00f6nemli fark san\u0131r\u0131m Tabula Rasa<\/em> ve Pencereler <\/em>isimli distopik hik\u00e2yeler. Bu hik\u00e2yeleri okurken izlemi\u015f olanlar\u0131n akl\u0131ndan Black Mirror<\/em> sahnelerinin ge\u00e7ece\u011fine eminim. Keret kendi tarz\u0131n\u0131n bir anlamda d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131km\u0131\u015f olmas\u0131na ra\u011fmen olduk\u00e7a iyi kotard\u0131\u011f\u0131 bu \u00f6yk\u00fclerde hem o h\u00fcz\u00fcnl\u00fc mizah\u0131n\u0131 hem de insanl\u0131\u011f\u0131n gelece\u011findeki korkutucu olas\u0131l\u0131klar\u0131 bir araya getiriyor. Tabula Rasa\u2019<\/em>y\u0131 okurken son sayfaya kadar tahmin etmedi\u011finiz bir \u00e7\u00f6z\u00fcmle kapan\u0131yor hik\u00e2ye. Daha \u00f6nce pek \u00e7ok k\u0131sa \u00f6yk\u00fcs\u00fcnden film \u00e7ekildi\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcnce Tabula Rasa\u2019y\u0131 film izler gibi okumak \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 olmuyor. \u201c\u00dczg\u00fcn\u00fcm, ama \u00f6l\u00fclerin intikam\u0131n\u0131 seksen y\u0131l sonra almakta \u0131srar eden birinin baz\u0131 \u00f6d\u00fcnler vermesi ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz,\u201dc\u00fcmlesiyle basit bir ger\u00e7e\u011fi de g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne seriyor. Baz\u0131 ac\u0131lar\u0131n intikam\u0131 al\u0131namaz. En az\u0131ndan hakk\u0131yla kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olacak bir ac\u0131 yoktur. Pencereler<\/em>\u2019debenzer \u015fekilde korkutucu teknolojileri, George Orwell\u2019in 1984<\/em>\u2019\u00fcnden beri zihnimize kaz\u0131nan \u201cBig brother is watching you\u201d deyi\u015fini an\u0131msat\u0131yor. Sanal ger\u00e7ekli\u011fin bahsi ge\u00e7en boyutlara varmas\u0131 yapay zek\u00e2n\u0131n geldi\u011fi nokta g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131n\u0131nca \u00e7ok uzak bir gelecek gibi g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor. O halde neden bu \u00f6yk\u00fcdeki d\u00fcnya ger\u00e7ek olmas\u0131n? Araba Konsantresi <\/em>\u00f6zellikle finaliyle al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan biraz daha karamsar bir Keret metni. Galaksinin Ucundaki Ar\u0131za<\/em> eposta serisi \u00f6yk\u00fc aralar\u0131na serpi\u015ftirilerek i\u015fin daha \u00e7o\u011funu okuyucuya b\u0131rakan bir anlat\u0131 olmu\u015f. Okurken insan\u0131n akl\u0131na muhtelif f\u0131kra ve filmlerden sahneler geliyor. \u00d6yk\u00fc gibi de\u011fil ama bir araya gelerek bir b\u00fct\u00fcnl\u00fck olu\u015fturmay\u0131 ba\u015far\u0131yor.
\nBaz\u0131 \u00f6yk\u00fclerde b\u0131rak\u0131lan a\u00e7\u0131kl\u0131klar hik\u00e2yenin detaylar\u0131n\u0131 okurun istedi\u011fi gibi doldurmas\u0131n\u0131, kendine g\u00f6re yorumlama \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de sunuyor bizlere. Ne de olsa her okur biraz hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fcn \u00e2\u015f\u0131\u011f\u0131d\u0131r. Yazar\u0131 ilk \u00f6yk\u00fclerinden beri takip edenleri kimi yeni yakla\u015f\u0131mlarla heyecanland\u0131ran U\u00e7 Art\u0131k<\/em> kara mizah sevenlerin de keyfine keyif katacak \u00f6l\u00e7\u00fcde mizah i\u00e7eriyor. Ayn\u0131 zamanda, dokunakl\u0131 s\u00f6zlerden \u00e7ok anlat\u0131n\u0131n detaylar\u0131na gizlenmi\u015f duygularla da okuyucunun g\u00f6nl\u00fcn\u00fc \u00e7al\u0131yor. Bu kitap etkileyici, bununla beraber kli\u015feolmayan c\u00fcmlelere yak\u0131nl\u0131k duyan edebiyat okurlar\u0131 i\u00e7in bi\u00e7ilmi\u015f kaftan.
\nU\u00e7 Art\u0131k,\u00a0 Etgar Keret, \u00c7ev. Avi Pardo, Siren Yay\u0131nlar\u0131, 2019, 173 s.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yay\u0131nc\u0131l\u0131k d\u00fcnyas\u0131n\u0131n dinamikleri okurlar i\u00e7in \u00e7o\u011fu zaman \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131d\u0131r. \u00c7ok sevdi\u011fimiz pek \u00e7ok yabanc\u0131 yazar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n dilimize \u00e7evrilmesini bekler dururuz. Baz\u0131 yazarlardan yana \u015fansl\u0131y\u0131zd\u0131r, hem ayn\u0131 d\u00f6neme denk gelmi\u015fizdir, hayattad\u0131rlar,daha yazacaklar\u0131 olacakt\u0131r hem de t\u00fcm kitaplar\u0131 dilimize \u00e7evrilmi\u015ftir. \u00dcst\u00fcne \u00fcstl\u00fck dile h\u00e2kimiyetia\u015fik\u00e2r olan bir \u00e7evirmen dokunu\u015fu vard\u0131r kitaplarda\u2026 Etgar Keret de \u015fans\u0131n y\u00fcz\u00fcm\u00fcze g\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc yazarlardan\u2026 Ge\u00e7en […]<\/p>\n","protected":false},"author":742,"featured_media":45233,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6454,38,513,510,511],"tags":[6883,5710,6882],"class_list":["post-45232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-195-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-yayin-dunyasi","tag-etgar-keret","tag-siren-yayinlari","tag-uc-artik"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t