{"id":47033,"date":"2020-11-01T00:00:29","date_gmt":"2020-10-31T21:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=47033"},"modified":"2020-11-01T00:18:52","modified_gmt":"2020-10-31T21:18:52","slug":"ucuncu-tekir-sahis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2020\/11\/01\/ucuncu-tekir-sahis","title":{"rendered":"\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s"},"content":{"rendered":"

Merhaba. Bu tekir \u015fah\u0131s nereden \u00e7\u0131kt\u0131, neden \u00e7\u0131kt\u0131? Dahas\u0131, kimdir bu tekir? Yan\u0131t\u0131 benim i\u00e7in hayat\u0131n en b\u00fcy\u00fck gizemini bar\u0131nd\u0131ran son sorudan ba\u015flayay\u0131m: Zaman\u0131n\u0131n \u00e7o\u011funu kitaplarla ge\u00e7iren, kendini y\u00fcz y\u00fcze de\u011fil, sat\u0131r sat\u0131r anlatabildi\u011fine inanan bir kitap \u00e7evirmeniyim. Ve evet, kediciyim (ama ayn\u0131 zamanda iflah olmaz bir k\u00f6pek annesiyim). Bir tekir oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnmekten ho\u015flan\u0131r\u0131m ama bu konuda \u00e7ok iddial\u0131 de\u011filim.
\nGelelim \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s\u2019a: Burada ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na inceleme b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmemi\u015f pervas\u0131z okuma notlar\u0131m\u0131 bulacaks\u0131n\u0131z. Bunlar kedi huylu<\/em> bir okurun kalem savuru\u015flar\u0131. Sevmedi\u011fi kitab\u0131 itekleyerek raftan atan, sevdi\u011fi kitab\u0131n \u00fcst\u00fcne kurulup m\u0131r\u0131l m\u0131r\u0131l uyuyan bir okur.
\nBunlar\u0131 yazmak istedim \u00e7\u00fcnk\u00fc okuduk\u00e7a payla\u015fmak istiyor insan. Bir arkada\u015f\u0131na okuduklar\u0131ndan s\u00f6z etmek \u2013 \u00f6nermek ya da ele\u015ftirmek (\u00e7o\u011fu zaman her ikisi de). Ve son zamanlarda bunu ne kadar az yapabildi\u011fimi fark ettim: okumak (da) hakk\u0131nda konu\u015fulamayan, adeta mahrem bir alana d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyor.
\nOkuman\u0131n mahremiyetine sonuna dek sad\u0131k olmakla birlikte, okurlar aras\u0131 dokunu\u015fun, dirsek temaslar\u0131n\u0131n en ba\u015fta okuman\u0131n kendisini zenginle\u015ftirdi\u011fine inan\u0131yorum. Mahremiyet ve payla\u015f\u0131m \u00e7ok da u\u00e7 kutuplarda de\u011fildir belki; payla\u015fmadan mahremiyetimizi kuramay\u0131z, mahremiyetimizi kurdu\u011fumuz yerde payla\u015fmaktan ka\u00e7\u0131namay\u0131z.
\nBa\u015fta \u00f6ne att\u0131\u011f\u0131m sorular\u0131 yan\u0131tlad\u0131m m\u0131, bilemiyorum. Belki \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s\u2019\u0131 tan\u0131d\u0131k\u00e7a siz yan\u0131tlars\u0131n\u0131z.<\/p>\n

***<\/p>\n

Gal\u00e1pagos<\/em>, yeniden. Kendine sayg\u0131s\u0131 olan bir k\u0131yamet d\u00fc\u015fk\u00fcn\u00fc pandemi d\u00f6neminde eline ilk ne al\u0131r: Kurt Vonnegut. Elbette. Her zaman \u00f6nerdi\u011fim bir yazard\u0131r. Ama \u015fimdi, tam da \u015fu d\u00f6nemde kara mizah\u0131, insan\u0131 teredd\u00fcts\u00fcz harcayan alayc\u0131l\u0131\u011f\u0131 cuk diye yerine oturuyor. Hele de Gal\u00e1pagos<\/em>. Koca beyinlerimizin marifetleri\u2026 Koca beyinlerimizin ve ellerimizin \u015fu d\u00fcnyaya ettikleri…
\nUzun bir d\u00f6nem boyu yaln\u0131zca ve yaln\u0131zca \u201cd\u00fcnyan\u0131n sonu geldi\u201d filmleri izlemi\u015ftim. Benim en b\u00fcy\u00fck ne\u015fe kayna\u011f\u0131md\u0131 bu (genellikle d\u00fc\u015f\u00fck b\u00fct\u00e7eli, piyasa i\u015fi) filmler \u2013 iyilerine denk geldim mi daha da ne\u015feleniyordum. Ama \u00e7ok titiz se\u00e7imler yapt\u0131\u011f\u0131m s\u00f6ylenemez; insanl\u0131\u011f\u0131n sonunun gelmesi, d\u00fcnyan\u0131n bildi\u011fimiz d\u00fcnya olmaktan \u00e7\u0131kmas\u0131 benim i\u00e7in yeterliydi. H\u00e2l\u00e2 severim bu tarz filmleri. Benim i\u00e7in \u00f6z\u00fcnde, y\u0131k\u0131m getirenin sonunda y\u0131k\u0131ma u\u011framas\u0131n\u0131n ka\u00e7\u0131n\u0131lmazl\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatan \u00f6yk\u00fclerdir bunlar. Adeta bir hesapla\u015fma. Adeta ki\u015fisel.
\nSan\u0131r\u0131m Gal\u00e1pagos<\/em>\u2019u kerelerce okumam da bununla ilgili. Bana o ki\u015fisel hesapla\u015fman\u0131n hazz\u0131n\u0131 her okumada vermi\u015ftir. Hele de \u015fimdi.<\/p>\n

***<\/p>\n

F\u0131rsat bulmu\u015fken, daha \u00f6nce elime al\u0131p okuyamad\u0131\u011f\u0131m bir metinle hesapla\u015ft\u0131m: Middlesex<\/em>. Bu kez son sayfay\u0131 g\u00f6rebildim ama\u2026 Evet, burada kocaman bir \u2018ama\u2019 var.
\nYazar vaat etti\u011finden fazlas\u0131n\u0131 anlatmaya ba\u015flad\u0131 m\u0131, okuru (tam da dizi mant\u0131\u011f\u0131nda) bitimsiz bir beklentiye sokmaya ba\u015flad\u0131 m\u0131, metinle iyicil ba\u011f\u0131m kopuyor; yerini bir \u00e7eki\u015fme ve s\u00fcrt\u00fc\u015fmeye b\u0131rak\u0131yor. S\u00f6z az olsun ama y\u00fckte a\u011f\u0131r olsun; san\u0131r\u0131m okuduklar\u0131mdan beklentim bu. Bana merak alan\u0131, dolduracak bo\u015fluk b\u0131rakan kitaplar \u00e7ok daha cazip, \u00e7ok daha hacimli geliyor.
\n\u00dc\u00e7 ku\u015fa\u011f\u0131 anlatan Middlesex<\/em> asl\u0131nda son derece ilgin\u00e7 bir \u00f6yk\u00fcye sahip. Ama yazar hep geriye, bitimsizce geriye ve bitimsizce ayr\u0131nt\u0131lara sapland\u0131\u011f\u0131ndan bu ilgin\u00e7 \u00f6yk\u00fcn\u00fcn \u00e7ekirde\u011fine varmak i\u00e7in alt\u0131 y\u00fcz sayfal\u0131k kitab\u0131n ilk be\u015f y\u00fcz sayfas\u0131n\u0131 okuyabilmek<\/em> gerekiyor. \u0130\u015fte, ben de tam burada zorland\u0131m. Okur tembelli\u011fi deyin, pi\u015fkinlik deyin, yeri geldi atlayarak okudum.
\nMiddlesex<\/em>\u2019i okurken en \u00e7ok \u00e7evirmeni, Solmaz K\u00e2muran\u2019\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm do\u011frusu. Bu denli uzun (ve bence \u00e7o\u011funlukla s\u0131k\u0131c\u0131) bir metinde dili korumu\u015f, her c\u00fcmlenin hakk\u0131n\u0131 vermi\u015f. Bu, b\u00fcy\u00fck bir sab\u0131r ve adanm\u0131\u015fl\u0131k gerektirir.<\/p>\n

***<\/p>\n

Mesafenin \u015eiddeti<\/em>, hakk\u0131nda uzun uzad\u0131ya yazaca\u011f\u0131m bir kitap; bu \u00f6ns\u00f6z olsun.\u00a0Yal\u00e7\u0131n Tosun her zaman i\u00e7imdeki \u00f6yk\u00fcleri uyand\u0131ran bir yazar olmu\u015ftur. \u00d6yk\u00fcleri \u00e7\u0131plak ama dikenlidir. Bir kirpi hassasiyeti vard\u0131r sat\u0131rlar\u0131nda. Tan\u0131m\u0131yorsan\u0131z dikenleri \u00fcrk\u00fct\u00fcr, g\u00f6zlerinin i\u00e7ine bakt\u0131k\u00e7a seversiniz.\u00a0 Yakla\u015ft\u0131k\u00e7a \u00f6yk\u00fcler ok\u015famaya ba\u015flar; anlat\u0131n\u0131n i\u00e7ine giriverirsiz. Ama bu \u00f6yk\u00fclerde yaln\u0131zca ok\u015fanmayaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131, sert darbelere de maruz kalaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 bilmelisiniz. Kirpi hassasiyeti.
\nMesafenin \u015eiddeti<\/em>, Tosun\u2019un daha \u00f6nceki \u00f6yk\u00fclerine g\u00f6re fantastik \u00f6\u011feleri yo\u011funla\u015fm\u0131\u015f, sar\u0131mt\u0131rak bir pus i\u00e7inde ge\u00e7en \u00f6yk\u00fclerden olu\u015fuyor. Ancak bu pus tam burada, bizim ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve soludu\u011fumuz yerde \u2013 belki de solu\u011fumuzun yaratt\u0131\u011f\u0131 pus. Bu y\u00fczden okuduk\u00e7a soluk gibi i\u015fliyor i\u00e7ine insan\u0131n, t\u00fcm damarlar\u0131na yay\u0131l\u0131yor.Ve okuduk\u00e7a dikenleri daha derine, daha mahrem gizlere uzan\u0131yor. Tabii izin verirseniz.<\/p>\n

***<\/p>\n

3. Tekir \u015eah\u0131s\u2019tan bu ayl\u0131k bu kadar. K\u00f6\u015feyle ilgili (ya da genel olarak kitaplarla ilgili) \u00f6nerileriniz olursa bendenize ceren.anil@gmail.com adresinden ula\u015fabilirsiniz.
\nHer sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

Gal\u00e1pagos, Kurt Vonnegut, \u00c7ev. Handan Balkara, Can Yay\u0131nlar\u0131, 2016, 312 s.
\n<\/strong>Middlesex, Jeffrey Eugenides, \u00c7ev. Solmaz Kamuran, Domingo Yay\u0131nevi, 2015, 605 s.
\n<\/strong>Mesafenin \u015eiddeti, Yal\u00e7\u0131n Tosun, Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131, 2020, 120 s.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Merhaba. Bu tekir \u015fah\u0131s nereden \u00e7\u0131kt\u0131, neden \u00e7\u0131kt\u0131? Dahas\u0131, kimdir bu tekir? Yan\u0131t\u0131 benim i\u00e7in hayat\u0131n en b\u00fcy\u00fck gizemini bar\u0131nd\u0131ran son sorudan ba\u015flayay\u0131m: Zaman\u0131n\u0131n \u00e7o\u011funu kitaplarla ge\u00e7iren, kendini y\u00fcz y\u00fcze de\u011fil, sat\u0131r sat\u0131r anlatabildi\u011fine inanan bir kitap \u00e7evirmeniyim. Ve evet, kediciyim (ama ayn\u0131 zamanda iflah olmaz bir k\u00f6pek annesiyim). Bir tekir oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnmekten ho\u015flan\u0131r\u0131m ama […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":47034,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7047,38,513,510,511],"tags":[552,7078,7077],"class_list":["post-47033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-199-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-yayin-dunyasi","tag-galapagos","tag-mesafenin-siddeti","tag-middlesex"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t