{"id":48946,"date":"2021-03-02T00:00:35","date_gmt":"2021-03-01T21:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=48946"},"modified":"2021-02-28T19:15:05","modified_gmt":"2021-02-28T16:15:05","slug":"tercume-burosu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2021\/03\/02\/tercume-burosu","title":{"rendered":"Terc\u00fcme B\u00fcrosu"},"content":{"rendered":"<p>Bu sabah ne zamand\u0131r erteledi\u011fim bir i\u015fe giri\u015ftim, hangi yay\u0131nevine ka\u00e7 kitap \u00e7evirmi\u015fim, listeledim (tabii her zamanki gibi bu da on be\u015f g\u00fcn ertelenip on be\u015f dakikada biten i\u015flerden biri oldu). Doksan. 2007 y\u0131l\u0131nda ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m (ve ilk \u00e7eviriden sonra \u00fc\u00e7 y\u0131l ara verdi\u011fim) \u00e7evirmenlik maceram boyunca doksan kitap \u00e7evirmi\u015fim \u2013 belki unuttu\u011fum bir iki kitap vard\u0131r, beni affetsinler. Hesap ortaya d\u00f6k\u00fcl\u00fcnce heyecanland\u0131m. O kadar ki t\u00fcm g\u00fcn, d\u00f6rt g\u00f6zle beni bekleyen \u00e7eviriye elimi s\u00fcrmeyip g\u00f6nl\u00fcmce kitap okudum. Doksan kitapla y\u00fczle\u015fince doksan birinci \u00fcst\u00fcnde \u00e7al\u0131\u015fmak haks\u0131zl\u0131k gibi geldi. Bana haks\u0131zl\u0131k.<br \/>\nBu kadar y\u0131la bu kadar kitap s\u0131\u011far m\u0131? \u00d6nce ben de \u015f\u00fcphe ettim, ne yapm\u0131\u015f\u0131m ben? Ama bir d\u00f6nem yo\u011fun bi\u00e7imde okul \u00f6ncesi, bol resimli \u00e7ocuk kitab\u0131 \u00e7evirdi\u011fim d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcrse\u2026 \u0130yi yapm\u0131\u015f\u0131m ben.<br \/>\nBu heyecan, bu gurur g\u00fczel, evet, kabul ediyorum. Ama madalyonun bir de di\u011fer y\u00fcz\u00fc var. Bir kitap \u00e7evirmeninin ortalama kazanc\u0131 asgari \u00fccreti ge\u00e7mez, hatta kimi zaman bulmaz. Daha h\u0131zl\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131p daha \u00e7ok i\u015f almak bir se\u00e7enek elbette ancak \u00e7eviri bir yerde h\u0131zla metnin asl\u0131na uygunlu\u011fu, g\u00fczelli\u011fi, ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve \u00e7arp\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 aras\u0131nda se\u00e7im yapman\u0131z\u0131 ister. H\u0131zl\u0131 \u00e7evirebilirsiniz ama metnin kendine sayg\u0131s\u0131n\u0131, \u00f6zg\u00fcn halini, o ruhu koruyabilecek misiniz? Yazar\u0131n dil oyunlar\u0131n\u0131 okura gerekti\u011fi gibi yans\u0131tabilecek misiniz? Hay\u0131r. \u00c7o\u011fu metinde h\u0131zla \u00f6zen aras\u0131nda se\u00e7im yapmak zorunda kal\u0131r \u00e7evirmen. \u00d6zen kazan\u0131rsa \u00e7evirmen kaybeder. H\u0131z kazan\u0131rsa \u00e7evirmen kaybeder. Hep \u00e7evirmen kaybeder, bu bir meslek hastal\u0131\u011f\u0131d\u0131r.<br \/>\n\u015eakas\u0131 bir yana\u2026 <em>\u015faka yapm\u0131yorum<\/em>.<br \/>\n\u00c7evirmenin, yaln\u0131zca \u00e7eviriyle ge\u00e7iniyorsa, ayda en az (200-250 sayfa civar\u0131nda) bir kitap \u00e7evirmesi gerekir. Oysa nitelikli bir metinde yazar\u0131n diline, kendine has g\u00f6ndermelerine, metnin ak\u0131\u015f\u0131na al\u0131\u015fmak, metne girmek ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na on be\u015f g\u00fcn s\u00fcrer. Kalan on be\u015f g\u00fcnde, harala g\u00fcre bir \u00e7al\u0131\u015fmayla bile o kitap bitmez. \u0130nan\u0131n, bitmez. Zira \u00fcslubu, metnin i\u00e7 zenginli\u011fini koruyarak \u00e7evirmek gibi bir derdiniz varsa, yo\u011fun \u00e7al\u0131\u015fmayla ge\u00e7en 4-5 saatin ard\u0131ndan t\u0131kan\u0131rs\u0131n\u0131z. Yorulursunuz. S\u00f6zc\u00fckleriniz metne yetmez olur, kesilirsiniz. \u0130natla\u015f\u0131p devam ederseniz metin k\u00fcser, \u00e7ekilir sizden. Bir ayda bitmesi gereken kitap usulca iki aya yay\u0131l\u0131r. \u00c7evirmen kaybeder. Bir ayda bitmesi gereken kitap bazen utanmazca \u00fc\u00e7 aya yay\u0131l\u0131r.<br \/>\n\u00c7evirmen fena kaybeder\u2026<br \/>\n<em>Metin kazans\u0131n da<\/em>, deyip yoluna devam eder.<br \/>\nEn az\u0131ndan ben \u00f6yle yap\u0131yorum.<br \/>\n\u00c7\u00fcnk\u00fc madalyonun di\u011fer y\u00fcz\u00fcndeki \u0131\u015f\u0131lt\u0131: kitaplarla i\u00e7 i\u00e7e olman\u0131n e\u015fsiz g\u00fczelli\u011fi, bir metnin bunca sorumlulu\u011funu \u00fcstlenmenin a\u011f\u0131r hazz\u0131, kitaba bu kadar i\u00e7eriden dokunabilmenin verdi\u011fi tatmin. De\u011fer.<br \/>\nBazen <em>de\u011fmez<\/em> desem de\u2026<br \/>\nDoksan kitab\u0131 s\u0131rt\u0131ma y\u00fcklemi\u015fken\u2026 de\u011fer. Belki.<br \/>\nUmar\u0131m.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p>Bu ay yeni bir yazarla tan\u0131\u015ft\u0131m \u2013 yine yeni bir heyecan. \u00d6m\u00fcr \u0130klim Demir. <em>Kum Tefrikalar\u0131<\/em>\u2019n\u0131 teredd\u00fctle elime ald\u0131m do\u011frusu, yeni yazarlar beni korkutur. Yazar\u0131n ilk kitab\u0131 olan <em>Muhtelif Evhamlar Kitab\u0131<\/em>\u2019n\u0131 bolca duymu\u015ftum \u2013 bu korkumu daha da b\u00fcy\u00fct\u00fcyordu a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131.<br \/>\n<em>Kum Tefrikalar\u0131<\/em> beni bir yerde doyuran, bir yerde a\u00e7 b\u0131rakan bir kitap oldu. \u0130\u00e7inde ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na ayr\u0131 kitaplara yay\u0131labilecek \u00fc\u00e7 \u00f6yk\u00fc bar\u0131nd\u0131r\u0131yor. Birinden s\u0131k\u0131ld\u0131m, di\u011fer ikisi doyurmad\u0131.<br \/>\n1914 tarihli g\u00fcnl\u00fcklerden olu\u015fan \u015eevket Kemal hik\u00e2yesi beni \u2013 sonu d\u0131\u015f\u0131nda \u2013 haylice bo\u011fdu; tarihi roman sevmem, g\u00fcncele yedirilmi\u015f tarihi anlat\u0131lardan ise hi\u00e7 ho\u015flanmam.<br \/>\nAma bozk\u0131r, ta\u015fra, \u0131ss\u0131zda esen r\u00fczg\u00e2r\u0131n u\u011fultulu soluksuzlu\u011fu\u2026 Ve sonra \u0130stanbul\u2019da yeniden \u015fekillenen \u00f6yk\u00fc\u2026 Bana b\u00f6ylesi dramlar gerek.<br \/>\n\u015eunu da s\u00f6ylemeden ge\u00e7emeyece\u011fim: T\u00fcm bunlar\u0131 bir romana s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rmak gerekiyor muydu? Burada son derece verimli bir malzeme, son derece zengin bir hayal g\u00fcc\u00fc var. Ama hepsi \u00fcst \u00fcste y\u0131\u011f\u0131l\u0131nca\u2026 \u00d6yk\u00fcler birbirini bo\u011fuyor, baltal\u0131yor adeta. Ve benim akl\u0131mda \u015f\u00f6yle bir soru uyand\u0131r\u0131yor: bu tela\u015f niye?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p>Elimde Cem Aka\u015f\u2019\u0131n roman\u0131, <em>Zaman\u0131n En K\u0131sa Hali<\/em> var. Hen\u00fcz bitirmedim ama hakk\u0131nda iki \u00e7ift laf etmek i\u00e7in bitmesini de bekleyemedim. \u00d6yle g\u00fczel ki\u2026<br \/>\n<em>Y<\/em> ile tan\u0131m\u0131\u015ft\u0131m Cem Aka\u015f\u2019\u0131, \u00e7ok sevmi\u015ftim. Ard\u0131ndan <em>Sincapl\u0131 Gece<\/em>, eh. <em>Zaman\u0131n En K\u0131sa Hali<\/em> ise\u2026vay!<br \/>\nTalepk\u00e2r bir roman <em>Zaman\u0131n En K\u0131sa Hali<\/em>. Dikkatinizi, ilginizi hep \u00fcst\u00fcnde istiyor. Ama bunu o kadar b\u00fcy\u00fck bir kibarl\u0131kla, zarafetle yap\u0131yor ki. Kahramanlar\u0131n\u0131, hik\u00e2yesini ke\u015ffe \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor okuru. B\u00fcy\u00fcklenmeden, sopa g\u00f6stermeden. Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 da veriyor; yine o zarafetle. Cesur, cesaretinin alt\u0131n\u0131 dolduracak kadar da ustaca yaz\u0131lm\u0131\u015f. K\u0131sac\u0131k \u00f6yk\u00fclerden filizleniyor roman, bu s\u0131rada her \u00f6yk\u00fc kendince bir tat b\u0131rak\u0131yor damakta.<br \/>\nDaha sonra uzun uzun yazaca\u011f\u0131m hakk\u0131nda, s\u00f6z olsun. \u015eimdilik\u2026 Te\u015fekk\u00fcrler Cem Aka\u015f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p><em>Sonya\u2019n\u0131n Tavuklar\u0131<\/em> uzun zamand\u0131r kitapl\u0131ktan bana g\u00f6z k\u0131rp\u0131yordu, ben de g\u00fcl\u00fcmseyerek ge\u00e7i\u015ftiriyordum. Sonunda, \u00e7eviri yapmamak i\u00e7in bahaneler arad\u0131\u011f\u0131m bir anda imdad\u0131ma yeti\u015fti.<br \/>\n\u00d6l\u00fcm ve ya\u015fam\u0131n i\u00e7 i\u00e7eli\u011fini, do\u011fan\u0131n e\u015fsiz d\u00f6ng\u00fcs\u00fcn\u00fc ve i\u015fleyi\u015fini \u00e7ok g\u00fczel anlat\u0131yor <em>Sonya\u2019n\u0131n Tavuklar\u0131<\/em>. Resimleri ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na esin verici, s\u0131cac\u0131k. Sonya\u2019n\u0131n sevgisi de metaneti de hayran etti; ben \u015fu ya\u015f\u0131mda \u00f6yle bir metanet kayna\u011f\u0131 bulam\u0131yorum i\u00e7imde.<br \/>\n\u00c7evirisi Billur Kak\u0131c\u0131\u2019n\u0131n elinden \u00e7\u0131km\u0131\u015f, p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l. Billur\u2019la uzun y\u0131llar \u00f6ncesinden tan\u0131\u015f\u0131r\u0131z, \u00e7evirdi\u011fi bir kitab\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yapm\u0131\u015ft\u0131m. Sonra sonra keyifli sofralar\u0131m\u0131z, sohbetlerimiz de oldu. Yeniden elinden \u00e7\u0131kan bir kitab\u0131 okumak hem dindirdi hem artt\u0131rd\u0131 \u00f6zlemi. Selamlar, sevgiler Billur\u2026<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n<p><strong>Kum Tefrikalar\u0131, \u00d6m\u00fcr \u0130lkim Demir, YKY, Kas\u0131m 2020, \u0130stanbul, 430 s.<br \/>\n<\/strong><strong>Zaman\u0131n En K\u0131sa Hali, Cem Aka\u015f, Can Yay\u0131nlar\u0131, Ekim 2020, \u0130stanbul, 174 s.<br \/>\n<\/strong><strong>Sonya\u2019n\u0131n Tavuklar\u0131, Phoebe Wahl, \u00c7ev. Billur Kak\u0131c\u0131, Sinek Sekiz, Aral\u0131k 2018, \u0130stanbul. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bu sabah ne zamand\u0131r erteledi\u011fim bir i\u015fe giri\u015ftim, hangi yay\u0131nevine ka\u00e7 kitap \u00e7evirmi\u015fim, listeledim (tabii her zamanki gibi bu da on be\u015f g\u00fcn ertelenip on be\u015f dakikada biten i\u015flerden biri oldu). Doksan. 2007 y\u0131l\u0131nda ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m (ve ilk \u00e7eviriden sonra \u00fc\u00e7 y\u0131l ara verdi\u011fim) \u00e7evirmenlik maceram boyunca doksan kitap \u00e7evirmi\u015fim \u2013 belki unuttu\u011fum bir iki kitap [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":48947,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7354,38,513,510,7178,511],"tags":[7222,7384,7386,7385],"class_list":["post-48946","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-203-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","category-yayin-dunyasi","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-kum-tefrikalari","tag-sonyanin-tavuklari","tag-zamanin-en-kisa-hali"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48946"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48946\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}