Ba\u015fta bir\u00e7ok \u015fey i\u00e7in fazla fazla zaman\u0131m oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 b\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnmek zorundayd\u0131m; aksi takdirde on yedi g\u00fcn kapanma benim i\u00e7in depresyon battaniyesinin \u00fcstten at\u0131lmaz a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 demekti.
\nEvet, bir\u00e7ok \u015fey i\u00e7in fazla fazla zaman\u0131m vard\u0131.
\nMesela elimdeki \u00e7eviri; \u015fu on yedi g\u00fcnde \u00e7eviriyi h\u0131zland\u0131r\u0131p i\u015fi erken bitirebilir, b\u00f6ylece kendime kapanma sonras\u0131 \u00f6zg\u00fcr bir zaman dilimi yaratabilirdim. Bunu yapabilirdim. Yapmad\u0131m; her g\u00fcn yeni bir bahane buldum fazla \u00e7al\u0131\u015fmamak i\u00e7in. \u201cYar\u0131n b\u00fct\u00fcn g\u00fcn masa ba\u015f\u0131ndan kalkmam,\u201d dedim, \u201cBug\u00fcn kirpik diplerim \u00e7ok a\u011fr\u0131yor,\u201d dedim, \u201c\u00d6n\u00fcmde koca koca g\u00fcnler var,\u201d dedim. Eh i\u015fte, olmad\u0131.
\nMesela y\u00fcz yogas\u0131. Y\u0131llard\u0131r heves edip de giri\u015femedi\u011fim y\u00fcz yogas\u0131. Ah, bu d\u00fc\u015f\u00fcnce beni nas\u0131l da heyecanland\u0131rd\u0131! Ama \u00f6nce g\u00fcn\u00fcn hangi saatinde bunu yapaca\u011f\u0131ma karar vermem gerekiyordu \u2013 g\u00fcnlerce bunu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Makul, s\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilir bir zaman dilimi bulmal\u0131yd\u0131m. Bulamad\u0131m. Sonra akl\u0131ma ba\u015fka bir \u015fey tak\u0131ld\u0131: ka\u00e7 g\u00fcnde bir yapmal\u0131yd\u0131m? Bunu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken de g\u00fcnler ge\u00e7ti. \u015eimdi, kapanman\u0131n sonuna gelmi\u015fken… G\u00f6zleri kahve fincan\u0131na dikip arpac\u0131 kumrusu gibi d\u00fc\u015f\u00fcnmek y\u00fcz yogas\u0131 say\u0131l\u0131rsa, evet, her g\u00fcn yapt\u0131m.
\nMesela elimde biriken, okunmay\u0131 bekleyen kitaplar. Ah can\u0131m kitaplar! Oysa o kadar emindim ki f\u0131rt\u0131na gibi bir okuma s\u00fcrecine kap\u0131laca\u011f\u0131mdan. Gelin g\u00f6r\u00fcn ki \u015fu kapanmada en \u00e7ok okuyan yerlerim hasar g\u00f6rd\u00fc. Kapanman\u0131n ba\u015f\u0131ndan beri ayn\u0131 kitap \u2013 zavall\u0131c\u0131k \u2013 \u00a0s\u00fcr\u00fcn\u00fcyor elimde; \u201cokunacaklar kulesi\u201d olanca cazibesiyle beni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor ama benden eser yok. Evet, bu benim i\u00e7in en a\u011f\u0131r darbe oldu\u2026 Hayallerime yaz\u0131k oldu.
\n\u015eu kapanma d\u00f6nemi bir\u00e7ok insan a\u00e7\u0131s\u0131ndan ger\u00e7ekten b\u00fcy\u00fck s\u0131k\u0131nt\u0131 ve kay\u0131plara yol a\u00e7t\u0131. Ke\u015fke hepimizin tek derdi yoga yapamamak, kitap okuyamamak olsa (ger\u00e7i kapanmada kitap sat\u0131\u015f\u0131 \u2013 da! \u2013 yasak oldu\u011fu i\u00e7in bir yerde bu ba\u015fka bir derdin, ba\u015fka bir yaz\u0131n\u0131n konusu). Bunlar\u0131 \u015fik\u00e2yet etmek i\u00e7in de\u011fil, ertelemenin do\u011fas\u0131na de\u011finmek i\u00e7in yaz\u0131yorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u015fu on yedi g\u00fcnde kendimde en \u00e7ok bunu g\u00f6rd\u00fcm: uzak yar\u0131nlara ait yak\u0131n planlar \u2013 ki onlar hi\u00e7 ger\u00e7ekle\u015fmediler. \u00c7\u00fcnk\u00fc bir sonraki yar\u0131n hep daha g\u00fczeldir. O bir sonraki yar\u0131n\u0131 planlamak en keyiflisi, de\u011fil mi? \u0130\u015fte bunlar, ertelenen yar\u0131nlara bi\u00e7ilen hedefler.
\nKapanmada ya da g\u00fcndeli\u011fin normal ak\u0131\u015f\u0131nda, bundan dertli olan eminim bir tek ben de\u011filim (tek olamam, l\u00fctfen). Hedef koymak (ama m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca \u00f6teye), \u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fc besleyecek bir \u015fey i\u00e7in plan yapmak (ama m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca uzun vadeli), zaman\u0131 (gelecek zaman\u0131) bizi doyuracak bir \u015feyle doldurmak ne g\u00fczel. Ertelemenin en kutlu yan\u0131 bu: insan\u0131 \u015fimdinin cenderesinden \u00e7\u0131kar\u0131p belki hi\u00e7 solumayaca\u011f\u0131 bir gelece\u011fin bahar\u0131na atabiliyor. Ertelemenin en lanet yan\u0131 da bu: insan\u0131 \u015fimdi i\u00e7in \u00e7abalamaktan al\u0131koyuyor.
\nBa\u015fta bir\u00e7ok \u015fey i\u00e7in fazla fazla zaman\u0131m oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm.
\n\u015eimdi o zaman\u0131 bir\u00e7ok \u015feyi ertelemek i\u00e7in harcad\u0131\u011f\u0131m\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.
\nEh, ertelemek de zaman al\u0131yor. Hakk\u0131n\u0131 vermek gerek.<\/p>\n
*<\/p>\n
Kapanma (ve erteleme) derdinden s\u0131yr\u0131l\u0131r s\u0131yr\u0131lmaz elime Henning Mankell\u2019in Kurt Wallender<\/em> serisinin ilk kitab\u0131n\u0131 ald\u0131m: Karanl\u0131k Y\u00fcz<\/em>. *<\/p>\n Ertelemeden bunca s\u00f6z etmi\u015fken John Perry\u2019nin Erteleme Sanat\u0131<\/em>\u2019na da de\u011finmek gerek. Perry me\u015fhur \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda ertelemeyi tembelli\u011fin k\u0131skac\u0131ndan kurtar\u0131p bir sanat olarak ele almay\u0131 \u00f6nerir. Zamansal dayatmalar\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 ertelemeye sayg\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131 geri vermeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r gibidir. *<\/p>\n Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n Kurt Wallender \u2013 Karanl\u0131k Y\u00fcz, Henning Mankell, \u00c7ev. El\u00e2 Y\u0131ld\u0131r\u0131m, Ayr\u0131ks\u0131 Kitap, 412 s. Ba\u015fta bir\u00e7ok \u015fey i\u00e7in fazla fazla zaman\u0131m oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 b\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnmek zorundayd\u0131m; aksi takdirde on yedi g\u00fcn kapanma benim i\u00e7in depresyon battaniyesinin \u00fcstten at\u0131lmaz a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 demekti. Evet, bir\u00e7ok \u015fey i\u00e7in fazla fazla zaman\u0131m vard\u0131. Mesela elimdeki \u00e7eviri; \u015fu on yedi g\u00fcnde \u00e7eviriyi h\u0131zland\u0131r\u0131p i\u015fi erken bitirebilir, b\u00f6ylece kendime kapanma sonras\u0131 \u00f6zg\u00fcr bir zaman dilimi […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":50521,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7709,38,510,7178,511],"tags":[7738,7736,7735,7737,7739],"class_list":["post-50520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-206-sayi","category-dergi-sayilari","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","category-yayin-dunyasi","tag-ayriksi-kitap","tag-erteleme-sanati-oyalanma","tag-kurt-wallender-karanlik-yuz","tag-savsaklama-ve-kaytarma-rehberi","tag-sel-yayincilik"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\nPolisiyede beni en \u00e7ok etkileyen \u015fey karakter in\u015fas\u0131 oluyor. \u00c7oksatanlar\u0131n al\u00e2metifarikas\u0131 ters k\u00f6\u015feler, aman yahu inan\u0131lmaz, bu hi\u00e7 akl\u0131ma gelmezdi<\/em> dedirten sonlar pek ilgimi \u00e7ekmiyor \u2013 \u015fu hayatta \u015fa\u015f\u0131racak ne kald\u0131 ki? Kurguyu ta\u015f\u0131yan karakterlerin sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131 benim i\u00e7in \u00e7ok daha \u00f6nemli.\u00a0 Bu a\u00e7\u0131dan Karanl\u0131k Y\u00fcz<\/em>\u2019\u00fc doya doya okuyorum; Wallender ger\u00e7ek\u00e7i, abart\u0131dan uzak bir karakter.
\nAyr\u0131ca y\u00f6ntem de \u00f6nemli; su\u00e7 nas\u0131l ele al\u0131n\u0131yor? Soru\u015fturma nas\u0131l ilerliyor? \u0130nsana nas\u0131l yakla\u015f\u0131yor? Fark ettim ki h\u0131z, abart\u0131lm\u0131\u015f h\u0131z benim i\u00e7in polisiyenin de\u011ferini, keyfini azalt\u0131yor. Hayatta i\u015fler genellikle can ac\u0131tacak derecede yava\u015f ilerler, h\u0131zla olup bitenler genellikle fark\u0131na varamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z, ac\u0131s\u0131 sonradan \u00e7\u0131kacak olanlard\u0131r. Polisiyede ak\u0131\u015f zorlama bir h\u0131z\u0131n i\u00e7ine itelenmedi\u011finde su\u00e7un \u2013 insan\u0131n \u2013 karanl\u0131k yanlar\u0131 daha g\u00f6r\u00fcn\u00fcr hale geliyor benim i\u00e7in. Karanl\u0131k Y\u00fcz<\/em> de b\u00f6yle bir polisiye.
\nEl\u00e2 Y\u0131ld\u0131r\u0131m \u00e7evirmi\u015f, temiz, ak\u0131c\u0131 bir \u00e7eviri. Ayr\u0131ks\u0131 Kitap\u2019\u0131n \u00f6zenli tercihleri ve \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 bu kitapta da kendini g\u00f6steriyor.<\/p>\n
\nAncak \u015fu son deneyim erteleme hakk\u0131nda farkl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncelere kap\u0131lmama yol a\u00e7t\u0131. Zamansal dayatmayla ilgili de\u011fildi benim ertelemelerim, kendimden bir t\u00fcr mutlulu\u011fu, doyumu esirgemekti. \u00c7eviri yapmak ya da kitap okumak bana b\u00fcy\u00fck keyif veren eylemler, elimde bolca zaman varken bunlar\u0131 yapmam\u0131\u015f olmam bu keyfi kendime ya\u015fatmaktan bile isteye uzak durdu\u011fumu g\u00f6steriyor. Yan\u0131l\u0131yor muyum?
\nYa da yaz\u0131 yazmak; benim i\u00e7in en b\u00fcy\u00fck tatmin kaynaklar\u0131ndan biridir birka\u00e7 c\u00fcmleyi (umar\u0131m hakk\u0131yla) bir araya getirebilmek. Oysa \u00e7o\u011fu zaman bunu da erteliyor ve bu ertelemeden b\u00fcy\u00fck bir ac\u0131 duyuyorum. Neden?
\nL\u00fctfen bu da bir t\u00fcr \u00f6zy\u0131k\u0131m olmas\u0131n.
\nTam da bu kayg\u0131larla Erteleme Sanat\u0131<\/em>\u2019n\u0131 yeniden okumak, bunu s\u00fcrekli s\u0131zlayan bir yaraya d\u00f6nmeden \u00e7\u00f6z\u00fcme kavu\u015fturmak iyi bir fikir gibi geliyor. Belki haftaya\u2026<\/p>\n
\n<\/strong>Erteleme Sanat\u0131; Oyalanma, Savsaklama ve Kaytarma Rehberi, John Perry, \u00c7ev. Elvan K\u0131v\u0131lc\u0131m, Sel Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 118 . <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"