\u00c7ok uzun bir ay oldu. \u00c7ok uzun. Alev alev yand\u0131k. S\u00f6nemeden sellerde bo\u011fulduk. A\u011fac\u0131m\u0131z\u0131, hayvan\u0131m\u0131z\u0131, insan\u0131m\u0131z\u0131 kaybettik. G\u00fcn oldu, an oldu umudumuzu kaybettik. \u00c7ocuklar\u0131m\u0131z\u0131n gelece\u011fi sel sular\u0131na kap\u0131l\u0131p gitti, bakakald\u0131k. Gelece\u011fin o cilveli ne\u015fesi dumana bo\u011fuldu, bitti. Bakakald\u0131k.Ama h\u00e2l\u00e2 soluk al\u0131yoruz. Yand\u0131k, bo\u011fulduk ama h\u00e2l\u00e2 soluk al\u0131yoruz. Demek ki h\u00e2l\u00e2 yapacak \u00e7ok \u015fey var. Dayan\u0131\u015fma var, direni\u015f var. Gelecek var. Soluk al\u0131yorsak umut var, ne\u015fe var.<\/p>\n
***<\/p>\n
\u0130lk yapmam\u0131z gereken iki a\u011fa\u00e7 g\u00f6rd\u00fc m\u00fc maden, turistik tesis, bilmem ne santrali d\u00fc\u015f\u00fcnen bu parag\u00f6z kafadan kurtulmak. \u0130lk yapmam\u0131z gereken \u00fclkeyi bir in\u015faat alan\u0131na \u00e7eviren, dere yata\u011f\u0131, ta\u015fk\u0131n yata\u011f\u0131 dinlemeden her kar\u0131\u015f\u0131 imara a\u00e7an, g\u00fcn gibi ortada olan deprem riski kar\u015f\u0131s\u0131nda b\u0131y\u0131klar\u0131n\u0131 burmaktan \u00f6teye gitmeyen bu toki kafas\u0131ndan kurtulmak. \u0130lk yapmam\u0131z gereken denizleri \u00f6ld\u00fcren, paha bi\u00e7ilmez k\u0131y\u0131lar\u0131m\u0131za g\u00f6z\u00fcn\u00fc diken bu rant\u00e7\u0131 kafadan kurtulmak. \u0130lk yapmam\u0131z gereken bir canl\u0131y\u0131 beyaz et olarak g\u00f6ren, yaban hayvanlar\u0131na av geliri g\u00f6z\u00fcyle bakan, orman yand\u0131 m\u0131 hayvan da yanar yahu diyebilen sevgisiz, ya\u015fam\u0131n hi\u00e7bir g\u00fczelli\u011finden nasibini alamam\u0131\u015f bu kafadan kurtulmak. \u0130lk yapmam\u0131z gereken k\u00f6yl\u00fcleri k\u00f6ylerinden, ormanlar\u0131ndan, derelerinden, ge\u00e7mi\u015flerinden ve geleceklerinden eden bu \u00e7\u00f6kmeci kafadan kurtulmak. \u0130lk yapmam\u0131z gereken do\u011fay\u0131, her \u015feyiyle, her \u015fekilde korumak. Dayan\u0131\u015farak, direnerek; asla vazge\u00e7meyerek. \u0130lk yapmam\u0131z gereken bu in\u015faat alan\u0131n\u0131 yeniden memlekete \u00e7evirmek. Deniziyle, orman\u0131yla, deresiyle, yaban hayvan\u0131yla. Her kar\u0131\u015f\u0131yla. H\u00e2l\u00e2 soluk al\u0131yoruz. Demek ki yapacak \u00e7ok \u015fey var.<\/p>\n
***<\/p>\n
Bu ay g\u00fcndelik sevin\u00e7ler gibi, tasas\u0131z sohbetler gibi, gams\u0131z kahkahalar gibi kitap okumak da bir l\u00fcks oldu. Sayfalar boyu ba\u015fka bir d\u00fcnyaya g\u00f6m\u00fclmek, ka\u00e7mak zor geldi. Kendimi kitapl\u0131\u011f\u0131n \u00f6n\u00fcnde durmu\u015f, en ince kitaplar\u0131 yoklarken buldum defalarca. Defalarca hevesle ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m kitaplar\u0131 yar\u0131m b\u0131rakt\u0131m. Sonra tekrar aray\u0131\u015f, tekrar kopu\u015f. Ama Paul Nizon\u2019un K\u00f6pek<\/em> adl\u0131 kitab\u0131yla bu d\u00f6ng\u00fcden \u00e7\u0131kabildim (elbette ince bir kitap, daha fazlas\u0131na hen\u00fcz haz\u0131r de\u011filim). Feza \u015ei\u015fman\u2019\u0131n k\u0131vrak bir dille mis gibi \u00e7evirdi\u011fi K\u00f6pek, <\/em>kendi i\u00e7inde ak\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 in\u015fa eden u\u00e7ar\u0131 bir metin. Okurken kendinizi kollar\u0131na b\u0131rakabiliyorsunuz, kimi al\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor bir yere, kimi durduruyor sizi. Nereye, niye? Bunlar okura kalm\u0131\u015f. Varolu\u015fun y\u00fck\u00fcn\u00fc, size y\u00fck bindirmeden anlat\u0131yor. \u201cAsl\u0131nda ben ka\u00e7mad\u0131m, ger\u00e7e\u011fin tam ortas\u0131na y\u00fcr\u00fcd\u00fcm. Y\u00fcr\u00fcrken her \u015feyi unuttum, kendimi unuttum ve y\u00fcr\u00fcyerek karma\u015faya kar\u0131\u015ft\u0131m, ger\u00e7i anlam\u0131n\u0131 alg\u0131lamad\u0131m, \u00f6\u011frenmeye de \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131m, ancak y\u00fcr\u00fcy\u00fcp kendim de onun par\u00e7as\u0131 oldum. Kabaran bulmacan\u0131n i\u00e7ine kar\u0131\u015ft\u0131m ve kendimi d\u0131\u015far\u0131, ak\u0131\u015fa b\u0131rakt\u0131m. Y\u00fcr\u00fcd\u00fcm ve kendimi k\u00fcllerim gibi \u00f6mre serptim. K\u00fcllerimi bu b\u00fcy\u00fck karma\u015faya serptim.\u201d<\/p>\n ***<\/p>\n Bir iki y\u0131l kadar \u00f6nce kompost yap\u0131m\u0131ndan s\u00f6z ederken, bir arkada\u015f\u0131m b\u00fcy\u00fck bir \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131kla, \u201cAa, biz onun i\u00e7ine erik falan koyar\u0131z, sizin komposto ne de\u011fi\u015fikmi\u015f!\u201d demi\u015fti. Ona ilk f\u0131rsatta \u015eehirde Kompost<\/em>\u2019u hediye edece\u011fim. Rebecca Louie\u2019nin yazd\u0131\u011f\u0131, \u0130lknur Urkun Kelso\u2019nun T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirdi\u011fi \u015eehirde Kompost<\/em> Hil Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan 2019\u2019da \u00e7\u0131kt\u0131. ***<\/p>\n \u00c7evirdi\u011fim kitaplar hakk\u0131nda yazmazd\u0131m, ay\u0131p gelirdi. Ama art\u0131k yazaca\u011f\u0131m; ay\u0131psa benim ay\u0131b\u0131m, kime ne? Walter Farley\u2019in \u00fcn\u00fc, seveni bol serisinin ilk kitab\u0131, Kara R\u00fczg\u00e2r<\/em> (Black Stallion) bendenizin \u00e7evirisiyle, Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131kt\u0131. Kara R\u00fczg\u00e2r<\/em> yabani (ve hep yabani kalacak) bir atla Alec adl\u0131 delikanl\u0131n\u0131n bir deniz kazas\u0131n\u0131n ortas\u0131nda, \u00f6l\u00fcm kal\u0131m sava\u015f\u0131yla ba\u015flayan dostlu\u011funu anlat\u0131yor. Alec ve Kara R\u00fczg\u00e2r aras\u0131nda kurulan ili\u015fki, g\u00fcven insan\u0131 hassas bir yerinden yakal\u0131yor; bana sorarsan\u0131z bunun temelinde her ikisinin de ba\u015fka a\u00e7\u0131lardan safl\u0131\u011f\u0131 temsil etmesi yat\u0131yor. Alec hen\u00fcz kirlenmemi\u015f bir \u00e7ocuk \u2013 insan ya\u015fam\u0131n\u0131n y\u00fck\u00fcyle, kiriyle tan\u0131\u015fmam\u0131\u015f. Kara R\u00fczg\u00e2r ise asla ehlile\u015ftirilemeyecek ruhuyla do\u011fan\u0131n o g\u00f6rkemli safl\u0131\u011f\u0131n\u0131n ta kendisi. Kitab\u0131n beni ne denli etkiledi\u011fini anlatmak i\u00e7in, \u00e7evirdikten sonra bir at \u00e7iftli\u011fi bulup binicilik dersi ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6ylemem san\u0131r\u0131m yeterli olur (ama g\u00f6rd\u00fcm ki benim ruhum binicilikten \u00e7ok seyisli\u011fe yatk\u0131n). Burada kitaptan \u00f6zellikle s\u00f6z etmek istememin sebebine gelince: Alec\u2019in Kara R\u00fczg\u00e2r\u2019\u0131 ya\u015fatmak i\u00e7in verdi\u011fi m\u00fccadele, dostuyla birlikte kalabilmek i\u00e7in g\u00f6ze ald\u0131klar\u0131, s\u0131rtland\u0131klar\u0131 tam \u015fimdi, tam burada \u00e7ok \u00f6nemli. Toy bir delikanl\u0131n\u0131n y\u00fcre\u011fini, ya\u015fam\u0131n\u0131 ba\u011flad\u0131\u011f\u0131 at\u0131 i\u00e7in verdi\u011fi m\u00fccadeleyi biz de her a\u011fa\u00e7 i\u00e7in, her deniz, her dere, her k\u00f6y i\u00e7in vermeliyiz. Soluk ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z s\u00fcrece.<\/p>\n ***<\/p>\n Ak\u0131l sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 ve umudumuzu koruyal\u0131m. \u0130kisine de \u00e7ok ihtiyac\u0131m\u0131z olacak.<\/p>\n Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n K\u00f6pek\/\u00d6\u011fle Vakti G\u00fcnah \u00c7\u0131kartma, Paul Nizon, \u00c7ev. Feza \u015ei\u015fman, Everest, 2016, 75 s. \u00c7ok uzun bir ay oldu. \u00c7ok uzun. Alev alev yand\u0131k. S\u00f6nemeden sellerde bo\u011fulduk. A\u011fac\u0131m\u0131z\u0131, hayvan\u0131m\u0131z\u0131, insan\u0131m\u0131z\u0131 kaybettik. G\u00fcn oldu, an oldu umudumuzu kaybettik. \u00c7ocuklar\u0131m\u0131z\u0131n gelece\u011fi sel sular\u0131na kap\u0131l\u0131p gitti, bakakald\u0131k. Gelece\u011fin o cilveli ne\u015fesi dumana bo\u011fuldu, bitti. Bakakald\u0131k.Ama h\u00e2l\u00e2 soluk al\u0131yoruz. Yand\u0131k, bo\u011fulduk ama h\u00e2l\u00e2 soluk al\u0131yoruz. Demek ki h\u00e2l\u00e2 yapacak \u00e7ok \u015fey var. Dayan\u0131\u015fma […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":51726,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7961,38,513,510,7178,511],"tags":[7986,7984,7985],"class_list":["post-51725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-209-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","category-yayin-dunyasi","tag-kara-ruzgar","tag-kopek-ogle-vakti-gunah-cikartma","tag-sehirde-kompost"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\nK\u00fc\u00e7\u00fck mek\u00e2nda kompost nas\u0131l kurulur, nas\u0131l s\u00fcrd\u00fcr\u00fcl\u00fcr; ne gibi sorunlarla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131labilir, bunlar en pratik y\u00f6ntemlerle nas\u0131l a\u015f\u0131l\u0131r\u2026 \u015eehirde Kompost<\/em> bu ve benzeri sorulara, i\u015fin asl\u0131 kompost konusunda akl\u0131n\u0131za ve ba\u015f\u0131n\u0131za gelebilecek her \u015feye \u00e7\u00f6z\u00fcmler sunan, bunu da son derece e\u011flenceli ve oyunlu bir dille yapan bir kitap. \u0130klim krizinin i\u00e7indeyken, t\u00fcketicilikten t\u00fcreticili\u011fe ge\u00e7memiz gerekirken okunmas\u0131 gerekenlerden.<\/p>\n
\n<\/strong>\u015eehirde Kompost, Rebecca Louie, \u00c7ev. \u0130lknur Urkun Kelso, Hil Yay\u0131nlar\u0131, 2020, 205 s.
\n<\/strong>Kara R\u00fczg\u00e2r, Walter Farley, \u00c7ev. An\u0131l Ceren Altunkanat, Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131, 2021, 248 s. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"