\u00dcst\u00fcm\u00fczden s\u0131ral\u0131 s\u0131ras\u0131z silindirler ge\u00e7iyor. Bitti dedi\u011fimiz yerde yenisi i\u015fkencesine ba\u015fl\u0131yor. \u00c7ok fazla \u015fey oluyor \u2013 \u00e7o\u011fu karanl\u0131k, \u00e7o\u011fu ruhu sersemletecek kadar yo\u011fun ve yorucu. S\u0131ral\u0131 s\u0131ras\u0131z; \u00e7o\u011fu \u015feye \u00fcz\u00fclmeye zaman, derman bile kalm\u0131yor. \u00c7o\u011fumuz kar\u0131n toklu\u011funa bile \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yoruz art\u0131k; elimizde avucumuzda hi\u00e7bir \u015fey kalmayana dek al\u0131yorlar. Ba\u015fkas\u0131na \u00fcz\u00fclecek kadar etraf\u0131m\u0131za bakam\u0131yoruz \u2013 her yar\u0131n ba\u015fka bir faturan\u0131n, ba\u015fka bir \u00f6demenin son g\u00fcn\u00fc, ufkumuz bu kadar darald\u0131 art\u0131k. Bizi mutlu edecek bir hayat\u0131n hayalini dahi kuram\u0131yoruz. Hayat \u015fimdi \u00e7al\u0131\u015fmak ve \u00f6demekten ibaret. Yine de yetmiyor, yine de yettiremiyoruz. Alacakl\u0131s\u0131 oldu\u011fumuz sisteme her g\u00fcn bor\u00e7lan\u0131yoruz.
\nToplanan, \u00f6ld\u00fcr\u00fclen sokak k\u00f6peklerine \u00fcz\u00fclemiyoruz \u00e7\u00fcnk\u00fc elimizde kalan bir iki sokak k\u00f6pe\u011fini nas\u0131l besleyece\u011fimizi, nas\u0131l koruyaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 bilemiyoruz. Ya\u011fmalanan, gelece\u011fimiz pahas\u0131na sat\u0131lan ormanlar\u0131m\u0131z i\u00e7in \u00fcz\u00fclemiyoruz \u00e7\u00fcnk\u00fc kalan birka\u00e7 a\u011fac\u0131 nas\u0131l savunaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 bilemiyoruz. Enes\u2019e \u00fcz\u00fclemiyoruz \u00e7\u00fcnk\u00fc di\u011fer \u00e7ocuklar\u0131 nas\u0131l kurtaraca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 bilemiyoruz.
\nBir cehennem kuyusunun dibinde b\u00fcy\u00fck cennetlerden s\u00f6z edip b\u00fcy\u00fck vurgunlar yapanlar\u0131n palazlanmas\u0131n\u0131 izliyoruz. Bu da ba\u015fka bir i\u015fkence elbette. \u0130nsan\u0131n aptal yerine kondu\u011funu bile bile hayat\u0131n\u0131n, hayallerinin ellerinden \u00e7al\u0131n\u0131\u015f\u0131n\u0131 izlemesi ne b\u00fcy\u00fck bir i\u015fkence. \u0130zliyoruz. Ama nereye kadar? Nereye kadar izleyece\u011fiz? Sonu olmayan bir kuyunun i\u00e7inde dibe vurmay\u0131 m\u0131 bekleyece\u011fiz? Karanl\u0131\u011f\u0131n i\u00e7inde ba\u015fkas\u0131 i\u00e7in \u00fcz\u00fclmenin ne demek oldu\u011funu unutaca\u011f\u0131m\u0131z noktaya gelmeyi mi bekleyece\u011fiz?
\nYa\u015fanmaya de\u011fer, g\u00fczelle\u015ftirilmeye de\u011fer bir hayat\u0131m\u0131z\u0131n, her \u015feyden k\u0131ymetli hayallerimizin oldu\u011funu unutaca\u011f\u0131m\u0131z cehenneme erene dek mi bekleyece\u011fiz?
\nHay\u0131r.<\/p>\n
***<\/p>\n
\u201c\u00c7ocuklu\u011fuma dair mutlu bir an\u0131m yok. T\u00fcm bu y\u0131llar boyunca mutluluk ya da sevin\u00e7 duygusunu tatmam\u0131\u015f oldu\u011fumu s\u00f6ylemek istemiyorum. Ama \u015fu var ki ac\u0131 totaliterdir: Sistemine girmeyen her \u015feyi yok eder.\u201d \u201cEr ya da ge\u00e7 ac\u0131ya al\u0131\u015faca\u011f\u0131m\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum. Ac\u0131ya al\u0131\u015f\u0131yordu insan, bir \u015fekilde al\u0131\u015f\u0131yordu nas\u0131lsa, s\u0131rt a\u011fr\u0131lar\u0131na al\u0131\u015fan i\u015f\u00e7iler gibi. Bazen, evet, ac\u0131 bask\u0131n geliyordu. Demek al\u0131\u015fmak de\u011fildi bu tam anlam\u0131yla, uyum sa\u011fl\u0131yordu insan, ac\u0131s\u0131n\u0131 gizlemeyi \u00f6\u011freniyordu.\u201d<\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/em>Alice Harikalar Diyar\u0131nda<\/em> muhtemelen hepimizin birden \u00e7ok kez okudu\u011fu, \u00e7ocuklu\u011fun o \u015fenlikli \u00f6yk\u00fclerinden biri. Ama yaln\u0131zca o kadar m\u0131? Her okumada farkl\u0131 bir yerinden yakalamaz m\u0131 sizi de? Her okumada farkl\u0131 bir derinli\u011fe a\u00e7\u0131lmaz m\u0131 dizeler? Her ya\u015fta farkl\u0131 bir yere g\u00f6ndermez mi sizi? Belki ger\u00e7ekd\u0131\u015f\u0131 b\u00fcy\u00fcs\u00fc bunu sa\u011flayan, belki de asl\u0131nda tam buray\u0131, bu d\u00fcnyay\u0131 anlatmas\u0131. Akl\u0131n almad\u0131\u011f\u0131n\u0131 uca ta\u015f\u0131yarak, hayalin o yer\u00e7ekimsiz bo\u015flu\u011funa salarak g\u00f6stermesi onu bu kadar vazge\u00e7ilmez bir klasik k\u0131lan. (Bizim medyada son derece pespaye bir deyi\u015f vard\u0131r, bilirsiniz: \u201cS\u00f6z\u00fcn bitti\u011fi yer.\u201d S\u00f6z\u00fcn bitti\u011fi bir yer yoktur elbet ama olacaksa, hani illa olsun istiyorsak oras\u0131 harikalar diyar\u0131d\u0131r.) \u201cZavall\u0131 Alice, \u2018Ama iki ki\u015fiymi\u015fim gibi davranman\u0131n yarar\u0131 yok!\u2019 diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc. \u2018Adamak\u0131ll\u0131 bir ki\u015fi olacak kadar bile ben kalmad\u0131 bende!\u2019\u201d<\/p>\n -Eddy\u2019nin Sonu, \u00c9douard Louis, \u00c7ev. Ayberk Erkay, Can Yay\u0131nlar\u0131, 2021, 167 s. \u00dcst\u00fcm\u00fczden s\u0131ral\u0131 s\u0131ras\u0131z silindirler ge\u00e7iyor. Bitti dedi\u011fimiz yerde yenisi i\u015fkencesine ba\u015fl\u0131yor. \u00c7ok fazla \u015fey oluyor \u2013 \u00e7o\u011fu karanl\u0131k, \u00e7o\u011fu ruhu sersemletecek kadar yo\u011fun ve yorucu. S\u0131ral\u0131 s\u0131ras\u0131z; \u00e7o\u011fu \u015feye \u00fcz\u00fclmeye zaman, derman bile kalm\u0131yor. \u00c7o\u011fumuz kar\u0131n toklu\u011funa bile \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yoruz art\u0131k; elimizde avucumuzda hi\u00e7bir \u015fey kalmayana dek al\u0131yorlar. Ba\u015fkas\u0131na \u00fcz\u00fclecek kadar etraf\u0131m\u0131za bakam\u0131yoruz \u2013 her yar\u0131n […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":53605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8171,38,513,510,7178],"tags":[8204,7222,8203],"class_list":["post-53604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-214-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-alice-harikalar-diyarinda-salvador-dalinin-resimleriyle","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-eddynin-sonu"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53604\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nEddy\u2019nin Sonu<\/em> bu c\u00fcmlelerle ba\u015fl\u0131yor. Devam\u0131nda hik\u00e2yenin bu c\u00fcmlelerin hakk\u0131n\u0131 verdi\u011fini g\u00f6rece\u011fiz: Eddy\u2019nin maruz kald\u0131\u011f\u0131 zorbal\u0131klar, hakaretler; bask\u0131 ve d\u0131\u015flanma o kadar yo\u011fun, o kadar sars\u0131c\u0131 ki kimi yerde okumakta zorlan\u0131yor insan. Ka\u00e7 kere kitab\u0131 kapat\u0131p soluk molalar\u0131 verdim; s\u0131k\u0131\u015fan kalbimi, bunca eziyet kar\u015f\u0131s\u0131nda sanc\u0131lanan akl\u0131m\u0131 rahatlatmam gerekti.
\nFransa\u2019n\u0131n yoksul bir kasabas\u0131nda, yoksulluk, i\u015fsizlik ve sefalet i\u00e7inde, tipik erkek egemen ta\u015frada ba\u015flar Eddy\u2019nin ya\u015fam\u0131. En ba\u015fta kad\u0131nlar\u0131n erkekli\u011fi y\u00fcceltti\u011fi, erke\u011fin ise \u201chak edilmi\u015f\u201d onurunu olanca zorbal\u0131\u011f\u0131yla ku\u015fand\u0131\u011f\u0131, \u201c\u00f6teki\u201d oldu\u011fundan, \u201ce\u015fcinsel\u201d oldu\u011fundan \u015f\u00fcphelenilenlerin yediden yetmi\u015fe herkes taraf\u0131ndan ba\u015f\u0131n\u0131n ezildi\u011fi bir kasaba. Homofobi, \u0131rk\u00e7\u0131l\u0131k, \u015fiddet g\u00fcndelik u\u011fra\u015flar burada; her kurban\u0131n kendinden zay\u0131f g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ezdi\u011fi kanl\u0131 bir arena. Zorbalar nefret dolu, kurbanlar nefret dolu; bir k\u0131v\u0131lc\u0131ma bak\u0131yor kan d\u00f6k\u00fclmesi. Tan\u0131d\u0131k, de\u011fil mi?
\n\u00c9douard Louis hik\u00e2yeyi ilk sat\u0131rdan son sat\u0131ra vurucu bir \u00e7\u0131plakl\u0131k ve ac\u0131mas\u0131z bir ola\u011fanl\u0131kla anlat\u0131yor. Louis\u2019in sat\u0131rlar\u0131 \u00e7\u0131plak elektrik teli gibi. Nefretin, zorbal\u0131\u011f\u0131n, korkunun kokusu geliyor burnunuza. Bir uzla\u015fma, bir t\u00fcr ruh yat\u0131\u015ft\u0131rma sunmuyor metin; aksine. Ve bu onu daha da g\u00fc\u00e7l\u00fc, daha da ger\u00e7ek k\u0131l\u0131yor.
\n\u00c7evirisine \u00f6zellikle de\u011finmek istiyorum. Ayberk Erkay\u2019in s\u00f6zc\u00fckleri, c\u00fcmleleri o kadar b\u00fct\u00fcnle\u015fmi\u015f ki metinle, T\u00fcrk\u00e7e yaz\u0131lm\u0131\u015f deseniz inan\u0131rd\u0131m. Kimi k\u0131s\u0131mlar\u0131 metnin g\u00fcc\u00fcn\u00fcn yan\u0131 s\u0131ra \u00e7evirinin g\u00fczelli\u011fine de hayran kalarak tekrar tekrar okudum.<\/p>\n
\nBilgi Yay\u0131nevi etiketi, Yasemin Yener \u00e7evirisiyle 2021\u2019de bas\u0131lan Alice Harikalar Diyar\u0131nda<\/em>, Salvador Dali\u2019nin resimleriyle daha da b\u00fcy\u00fcl\u00fc bir diyara ta\u015f\u0131nan koleksiyonluk bir kitap. \u00c7evirinin durulu\u011fu, Dali\u2019nin b\u00fcy\u00fcleyici \u00e7izimleri ve g\u00f6z dolduran bask\u0131s\u0131yla kitap g\u00fcnlerdir elimden d\u00fc\u015fm\u00fcyor. Kimi okuyorum, kimi resimlere bak\u0131p ba\u015fka \u00f6yk\u00fclerin k\u0131y\u0131s\u0131na uzan\u0131yorum.<\/p>\n
\n<\/strong>-Alice Harikalar Diyar\u0131nda\/Salvador Dali\u2019nin Resimleriyle, Lewis Caroll, \u00e7eviren Yasemin Yener, Bilgi Yay\u0131nevi, 2019, 123 s. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"