{"id":53936,"date":"2022-03-01T00:00:08","date_gmt":"2022-02-28T21:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=53936"},"modified":"2022-02-27T21:36:29","modified_gmt":"2022-02-27T18:36:29","slug":"sulu-gozlu-cevirmenleri-de-seviniz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2022\/03\/01\/sulu-gozlu-cevirmenleri-de-seviniz","title":{"rendered":"Sulu g\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenleri de seviniz"},"content":{"rendered":"

Ocak ay\u0131nda, can\u0131m \u00e7evirim, D\u00fcnyay\u0131 Bisikletle Dola\u015fan \u00c7ocuk-3<\/em>, Beyaz Balina etiketiyle okur kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131. \u00c7evirirken \u00e7ok \u015fey \u00f6\u011frendi\u011fim ve ayn\u0131 zamanda \u00e7ok e\u011flendi\u011fim i\u00e7in bendeki yeri \u00f6zel bu kitab\u0131n. Bir de beni h\u00fcng\u00fcr h\u00fcng\u00fcr a\u011flatt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in\u2026
\n\u201cTom yolculu\u011funda \u00e7ok \u015fey g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fc. \u015eimdi kendi evindeki ya\u015fam\u0131 konusunda ne kadar \u015fansl\u0131 oldu\u011funu anl\u0131yordu. Onun ya\u015fam\u0131 d\u00fcnyadaki bir\u00e7ok \u00e7ocu\u011fun hayal dahi edemeyece\u011fi kadar kolay, g\u00fcvenli, mutlu ve konforluydu. Ayr\u0131ca d\u00fcnyan\u0131n iyi bir yer oldu\u011funu da \u00f6\u011frenmi\u015fti. Neredeyse herkes az \u00e7ok iyi, nazikti. D\u00fcnyay\u0131 kendi g\u00f6zleriyle g\u00f6rd\u00fckten sonra Tom haberlerde g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc k\u00f6t\u00fc, ac\u0131kl\u0131, korkun\u00e7 hik\u00e2yelere kar\u015f\u0131n, 60 farkl\u0131 \u00fclkenin k\u00f6ylerinde, kasabalar\u0131nda ve kentlerinde ona g\u00f6z kulak olan \u00e7ok say\u0131da insan oldu\u011funu biliyordu.\u201d
\nBu sat\u0131rlar\u0131 \u00e7evirirken birden hassas bir \u015fey \u00e7\u0131t etti i\u00e7imde. Her yandan s\u00fcrekli k\u00f6t\u00fc, ac\u0131kl\u0131 ve korkun\u00e7 haberler geliyordu; ormanlar yan\u0131yor, denizler \u00f6l\u00fcyor, hayvanlar katlediliyordu; kad\u0131nlar ve \u00e7ocuklar sistematik bir tehdit alt\u0131nda ya\u015f\u0131yordu. D\u00fcnyan\u0131n iyi bir yer oldu\u011funa inanc\u0131m yoktu ama inanmay\u0131 o kadar \u00e7ok istiyordum ki\u2026 \u0130nsanlar\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011funun iyi, g\u00fcvenilir ve yard\u0131msever oldu\u011funu duymaya o kadar ihtiyac\u0131m vard\u0131 ki\u2026 Kendimi kand\u0131rmaya raz\u0131yd\u0131m, hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011framaya raz\u0131yd\u0131m; yeter ki bir an i\u00e7in inanabileyim buna.
\nBenim sulu g\u00f6zl\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcm bir yana b\u0131rak\u0131l\u0131rsa, Tom\u2019un Asya\u2019dan evine bisikletle yapt\u0131\u011f\u0131 uzun yolculuk son derece renkli. Bir maceraperest olan Alastair Humphreys\u2019in dili muzip ve s\u00fcr\u00fckleyici. Farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrler, farkl\u0131 ya\u015famlar ve bunca farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131n i\u00e7indeki ortakl\u0131klar Tom\u2019un yolculu\u011funu e\u015fsiz bir hik\u00e2yeye \u00e7eviriyor. Tabii her eve d\u00f6n\u00fc\u015f yolculu\u011fu gibi, Tom\u2019un seyahatinin de i\u00e7sel bir de\u011fi\u015fim boyutu var. Yolculuk Tom\u2019un i\u00e7indeki cevheri a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131yor ve okura \u0131\u015f\u0131k sa\u00e7\u0131yor.
\n\u201cHepimiz Afrika\u2019ya giden yolda ya\u015f\u0131yoruz. Hemen \u015fimdi pencereden d\u0131\u015far\u0131 bak\u0131n. Yolu g\u00f6rebiliyor musunuz? \u0130\u015fte o yol, tam da o yol Afrika\u2019ya uzanan yol.\u201d
\nS\u00f6z\u00fc kendi \u00e7evirdi\u011fim kitapla a\u00e7t\u0131\u011f\u0131ma g\u00f6re utanmadan bu yolda devam edebilirim. Fil Kadar K\u00fc\u00e7\u00fck<\/em> y\u0131llar sonra yeni bask\u0131s\u0131yla tekrar okur kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131. Jennifer Richard Jacobson \u00e7ok hassas, \u00e7ok zorlu bir \u00f6yk\u00fcy\u00fc zarif bir dille, b\u00fcy\u00fck incelikle anlat\u0131yor. On bir ya\u015f\u0131ndaki Jack annesiyle gittikleri kampta annesinin s\u0131rra kadem basmas\u0131yla ne yapaca\u011f\u0131n\u0131 \u015fa\u015f\u0131r\u0131r. Annesinin \u201csorunlar\u0131\u201d oldu\u011funu bilir ve polise giderek bir sorun daha yaratmak istemez. Kendi ba\u015f\u0131n\u0131n \u00e7aresine bakmaya karar verir. Fil kadar b\u00fcy\u00fck y\u00fcre\u011fiyle yollara koyulur.
\n\u201c\u00c7ok utan\u0131yordu. Her \u015feyden, yapt\u0131\u011f\u0131 her \u015feyden utan\u0131yordu. Ama en \u00e7ok utand\u0131\u011f\u0131 \u015fey\u2026 Annesi onu terk etmi\u015fti. Orac\u0131kta b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131. H\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klar i\u00e7inde bunu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc. \u2018Annem\u2026 Annem beni terk etti. O beni terk etti.\u2019\u201d<\/p>\n

***<\/p>\n

G\u00fcney Denizinin K\u0131z\u0131<\/em> uzak bir diyar\u0131n, \u00e7o\u011fumuzun hakk\u0131nda fikir sahibi olmad\u0131\u011f\u0131 uzak, bamba\u015fka ya\u015fam\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Fakirli\u011fin, yoklu\u011fun bilmedi\u011fimiz y\u00fczleri; insanlar\u0131n ne yaz\u0131k ki tan\u0131d\u0131k zalimlikleri ve kad\u0131na bi\u00e7ilen rollerden s\u0131yr\u0131l\u0131p kendi olmaya \u00e7al\u0131\u015fan bir k\u0131z \u00e7ocu\u011funun hik\u00e2yesi\u2026 Bir yazar olmak isteyen Jakartal\u0131 Nia eve, karde\u015fine bakmak, babas\u0131na g\u00f6z kulak olmak ve babas\u0131 onlar\u0131 terk edince evi ge\u00e7indirmek zorunda kal\u0131r. B\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya kar\u015f\u0131 hayaller kurar; b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyaya kar\u015f\u0131 m\u00fccadele verir. B\u00fcy\u00fck bir yoksullu\u011fun, \u00e7aresizlikten g\u00f6z\u00fc d\u00f6nm\u00fc\u015f b\u00fcy\u00fcklerin aras\u0131nda ayakta kalmaya, hayallerinin karartmamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.
\nMichelle Kadarusman kitab\u0131 \u201cHak ettikleri bir gelecek i\u00e7in d\u00fcnyan\u0131n d\u00f6rt bir yan\u0131ndaki k\u0131z \u00e7ocuklar\u0131na\u201d ithaf ediyor. \u00d6zde \u00c7akmak ak\u0131c\u0131, yumu\u015fak bir dille T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmi\u015f. \u0130tiraf edeyim, kitab\u0131 almaya \u00e7evirmenini g\u00f6r\u00fcnce, \u00e7evirmene duydu\u011fum g\u00fcvenle karar vermi\u015ftim, iyi de yapm\u0131\u015f\u0131m.<\/p>\n

***<\/p>\n

G\u00f6rm\u00fc\u015fs\u00fcn\u00fczd\u00fcr, Per Petterson\u2019un yeni kitab\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131. Ben de bu bahaneyle elimdeki Petterson\u2019lar\u0131 yeniden okumaya ba\u015flad\u0131m (malum, evdekileri de\u011ferlendirme devrindeyiz). Reddediyorum<\/em> ilk okudu\u011fumda da beni \u00e7ok etkileyen, kendi hakk\u0131nda bir \u015feyler yazmaya zorlayan bir kitapt\u0131.
\nTommy ve Jim\u2019in \u00e7ocukluktan ba\u015flayan k\u0131r\u0131k hik\u00e2yesi, Petterson\u2019un ac\u0131mas\u0131z yal\u0131nl\u0131ktaki anlat\u0131m\u0131yla insan\u0131 dayak yemi\u015ften beter ediyor ama bunu damakta buruk bir lezzet b\u0131rakarak yap\u0131yor. Banu G\u00fcrsaler Syversten\u2019in \u00e7evirisi kusursuz.
\n\u201cBirden i\u00e7imi bir korku kaplad\u0131. Ne yapm\u0131\u015ft\u0131m ben? Her \u015fey de\u011fi\u015fecek, diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Bunu yapamam, yapmam olanaks\u0131z. Bununla birlikte beklemekte oldu\u011fum f\u0131rsata kavu\u015ftu\u011fumu da biliyordum. Ka\u00e7\u0131r\u0131rsan, dedim kendi kendime, i\u015fin bitik. Her \u015fey eskisi gibi olmaya devam edecek. Ama her \u015fey eskisi gibi olamazd\u0131. Olmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi. Her \u015fey de\u011fi\u015fmeliydi. Aksi takdirde bitmi\u015ftim ben\u2026\u201d
\nHer sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

-D\u00fcnyay\u0131 Bisikletle Dola\u015fan \u00c7ocuk-3, Alastair Humphreys, \u00e7eviren An\u0131l Ceren Altunkanat, Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131, s. 150
\n<\/strong>-Fil Kadar K\u00fc\u00e7\u00fck, Jennifer Richard Jacobson, \u00e7eviren An\u0131l Ceren Altunkanat, \u0130thaki \u00c7ocuk, s. 219
\n<\/strong>-G\u00fcney Denizinin K\u0131z\u0131, Michelle Kadarusman, \u00e7eviren \u00d6zde \u00c7akmak, Yeni \u0130nsan Yay\u0131nevi, s. 140
\n<\/strong>-Reddediyorum, Per Petterson, \u00e7eviren Banu G\u00fcrsaler Syvertsen, Metis, s. 241<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ocak ay\u0131nda, can\u0131m \u00e7evirim, D\u00fcnyay\u0131 Bisikletle Dola\u015fan \u00c7ocuk-3, Beyaz Balina etiketiyle okur kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131. \u00c7evirirken \u00e7ok \u015fey \u00f6\u011frendi\u011fim ve ayn\u0131 zamanda \u00e7ok e\u011flendi\u011fim i\u00e7in bendeki yeri \u00f6zel bu kitab\u0131n. Bir de beni h\u00fcng\u00fcr h\u00fcng\u00fcr a\u011flatt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in\u2026 \u201cTom yolculu\u011funda \u00e7ok \u015fey g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fc. \u015eimdi kendi evindeki ya\u015fam\u0131 konusunda ne kadar \u015fansl\u0131 oldu\u011funu anl\u0131yordu. Onun ya\u015fam\u0131 d\u00fcnyadaki bir\u00e7ok […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":53937,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8229,38,513,510,7178],"tags":[8255,8256,8257,8258],"class_list":["post-53936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-215-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-dunyayi-bisikletle-dolasan-cocuk-3","tag-fil-kadar-kucuk","tag-guney-denizinin-kizi","tag-reddediyorum"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t