{"id":54950,"date":"2022-06-01T00:00:48","date_gmt":"2022-05-31T21:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=54950"},"modified":"2022-05-31T17:06:45","modified_gmt":"2022-05-31T14:06:45","slug":"mayistan-kalanlar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2022\/06\/01\/mayistan-kalanlar","title":{"rendered":"May\u0131stan Kalanlar"},"content":{"rendered":"

Nicedir beni b\u00f6yle avucunun i\u00e7ine alan, h\u00fczn\u00fcyle, yas\u0131yla bile teselli veren bir kitap ge\u00e7memi\u015fti elime. Onlarca kolu olan bir \u0131rmak gibi D\u00fcnya Bu Kadar<\/em>. Her kolunda farkl\u0131 ama kayna\u011f\u0131 tan\u0131d\u0131k bir hik\u00e2ye var. Bir yerde \u00f6l\u00fcm kokan batakl\u0131\u011fa saplan\u0131yorsunuz, bir yerde ku\u015flar\u0131n \u00e7a\u011f\u0131lt\u0131s\u0131na e\u015flik etti\u011fi suyun ne\u015fesini buluyorsunuz. Irmak kimi ta\u015fk\u0131n, kimi durgun, s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor okurunu sat\u0131r sat\u0131r. \u00d6l\u00fcmden a\u015fka, kavu\u015fmadan ayr\u0131l\u0131\u011fa, t\u00fckenmez bunalt\u0131dan sevincin meltemine\u2026
\nMahir \u00dcnsal Eri\u015f ilk roman\u0131nda onlarca \u00f6yk\u00fcyle kar\u015f\u0131l\u0131yor okurunu. Ve ustaca birbirine i\u015fliyor, dokuyor bu \u00f6yk\u00fcleri. Diki\u015fler s\u0131r\u0131tm\u0131yor, okuduk\u00e7a anl\u0131yoruz zaten: d\u00fcnya bu kadar. Ba\u015f d\u00f6nd\u00fcr\u00fcc\u00fc bir enginlik ve insan\u0131 deh\u015fete d\u00fc\u015f\u00fcren bir darl\u0131k. D\u00fcnya bu kadar.
\nDili, i\u015f\u00e7ili\u011fi tertemiz; defalarca okusam her seferinde yeni bir ak\u0131\u015f ke\u015ffederim, yeni bir derinlik bulurum.
\nTabii bunca etkilenmemde, heyecanlanmamda Eri\u015f\u2019in meslekta\u015f\u0131m olmas\u0131n\u0131n da etkisi var. Hatta belki \u201c\u0130\u015fte, \u00e7evirmen yaz\u0131nca b\u00f6yle yaz\u0131yor,\u201d diyerek kendimi bir umuda, hayale kapt\u0131rm\u0131\u015f da olabilirim.
\nAma bu kitab\u0131n b\u00fcy\u00fcs\u00fcn\u00fc, yazar\u0131n insan\u0131n adeta yakas\u0131na yap\u0131\u015fan g\u00fcc\u00fcn\u00fc azaltm\u0131yor.
\n\u201cHayattaki her \u015fey, kar\u015f\u0131 konulamaz bi\u00e7imde ge\u00e7ici oldu\u011fundan bundan ba\u015fka hi\u00e7bir \u015feyi hakikat saymaz, kendilerini hi\u00e7bir \u015feye tam olarak veremezlerdi. Bir insan\u0131n hayat\u0131nda yap\u0131lacak onca \u015fey, alt\u0131na girilecek onca sorumluluk yokmu\u015f gibi, durmadan tuhaf kitaplar okuyarak, herkesin anlayamayaca\u011f\u0131 filmler izleyerek bu huzursuzluklar\u0131n\u0131 daha da a\u015f\u0131lmaz hale getirmeyi severlerdi. Her \u015feyi dener ama hi\u00e7bir \u015feyi be\u011fenmezler, hi\u00e7birinden hayattan bekledikleri tad\u0131 alamazlar, bu y\u00fczden bir t\u00fcrl\u00fc sebat edemezlerdi. Huzursuzluk illetinin bula\u015f\u0131c\u0131 oldu\u011funu bildikleri i\u00e7in de insanlara sokulmaktan ka\u00e7\u0131n\u0131r, onlarla \u00e7ok yak\u0131n ili\u015fkiler geli\u015ftirmekten geri dururlard\u0131 bu tipler.\u201d<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c7evirirken a\u011flad\u0131\u011f\u0131m bir kitaptan daha s\u00f6z etmemi ister misiniz? Evet, yine. D\u00fcnyan\u0131n En H\u0131zl\u0131 \u00c7ocu\u011fu<\/em> may\u0131s ay\u0131nda Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131 etiketiyle okur kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131. Elizabeth Laird\u2019in daha \u00f6nce ayn\u0131 yay\u0131nevinden \u00e7\u0131kan \u00c7\u00f6pl\u00fck Kral\u0131<\/em> adl\u0131 kitab\u0131n\u0131 okumu\u015f, \u00e7ok sevmi\u015ftim. Bu y\u00fczden D\u00fcnyan\u0131n En H\u0131zl\u0131 \u00c7ocu\u011fu<\/em>\u2019nun \u00e7evirisi \u00f6nerildi\u011finde hi\u00e7 teredd\u00fct etmeden, heyecanla i\u015fe koyuldum.
\nEtiyopyal\u0131 Solomon\u2019un k\u0131sa ama son s\u00fcrat hik\u00e2yesini anlatan kitap yoksullu\u011fun, aile ba\u011flar\u0131n\u0131n ve sorumlulu\u011fun \u00e7e\u015fitli y\u00fczlerini, y\u00fcklerini ve sevin\u00e7lerini seriyor \u00f6n\u00fcm\u00fcze. Umut veren bir ko\u015fu Solomon\u2019unki, siz benim a\u011flamama bakmay\u0131n. Baz\u0131 kitaplarda, \u00f6zellikle hassas y\u00fcre\u011fime seslenen sa\u011flam \u00e7ocuk kitaplar\u0131nda insanlar\u0131n iyi oldu\u011funu, insan ruhunun bir yan\u0131yla b\u00fcy\u00fcleyici oldu\u011funu hat\u0131rlamak beni her zaman fazlas\u0131yla duyguland\u0131r\u0131yor.<\/p>\n

***<\/p>\n

S\u00f6z Elizabeth Laird\u2019dan a\u00e7\u0131lm\u0131\u015fken \u00c7\u00f6pl\u00fck Kral\u0131<\/em> hakk\u0131nda da iki laf edeyim.
\n\u00c7\u00f6pl\u00fck Kral\u0131<\/em>, Etiyopya\u2019daki sokak \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n ger\u00e7ek \u00f6yk\u00fcs\u00fcnden yola \u00e7\u0131karak yaz\u0131lm\u0131\u015f, iki \u00e7ocu\u011fun m\u00fccadelesi \u00fczerinden \u00e7ok \u015fey anlatmay\u0131 ba\u015faran bir kitap.
\nMamo ve Dani sokaklarda h\u0131zla b\u00fcy\u00fcr ve olgunla\u015f\u0131rken (zira sokaklar \u00e7abuk b\u00fcy\u00fct\u00fcr, her \u0131st\u0131rap gibi), ki\u015filikleri h\u0131zla a\u011f\u0131rl\u0131k ve b\u00fct\u00fcnl\u00fck kazan\u0131rken Laird okuruna Etiyopya\u2019y\u0131, sokaklar\u0131 ve elbette \u00e7aresizli\u011fi, okurunu bir umutsuzluk \u00e7ukuruna salmadan anlatmay\u0131 ba\u015far\u0131yor. \u00c7\u00fcnk\u00fc bir yandan direnmeyi, sava\u015fmay\u0131, birlik olmay\u0131 anlat\u0131yor. \u00c7\u00f6pl\u00fck Kral\u0131 olman\u0131n bile insan\u0131 mutlu edebilece\u011fini anlat\u0131yor. Bir z\u00fc\u011f\u00fcrt tesellisinden de\u011fil, her \u015feye ra\u011fmen ya\u015faman\u0131n g\u00fcc\u00fcnden ve umuttan s\u00f6z ediyor. Uzanacak bir dosta sahip olman\u0131n e\u015fsiz ne\u015fesinden. \u0130nsan\u0131n kendine, en olanaks\u0131z anda bile yeni bir se\u00e7enek yaratabilme g\u00fcc\u00fcnden\u2026
\n\u0130nsanlar\u0131n korkun\u00e7 yanlar\u0131n\u0131 anlat\u0131rken, susturulamayan o narin sevin\u00e7leri de aktar\u0131yor. Bence en \u00e7ok, h\u00e2l\u00e2 \u2013 ve her durumda \u2013 kalpte kendine yer a\u00e7an bir g\u00fcl\u00fcmsemeden s\u00f6z ediyor. Umuttan. \u00c7evirisi tertemiz, ahenkli \u2013 Zarife Biliz\u2019in ellerine sa\u011fl\u0131k.
\nHer sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

–<\/strong>D\u00fcnya Bu Kadar, Mahir \u00dcnsal Eri\u015f, Can Yay\u0131nlar\u0131, s. 200.
\n<\/strong>-D\u00fcnyan\u0131n En H\u0131zl\u0131 \u00c7ocu\u011fu, Elizabeth Laird, \u00e7eviren An\u0131l Ceren Altunkanat, Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131, s. 144.
\n<\/strong>-\u00c7\u00f6pl\u00fck Kral\u0131, Elizabeth Laird, \u00e7eviren Zarife Biliz, Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131, s. 396.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nicedir beni b\u00f6yle avucunun i\u00e7ine alan, h\u00fczn\u00fcyle, yas\u0131yla bile teselli veren bir kitap ge\u00e7memi\u015fti elime. Onlarca kolu olan bir \u0131rmak gibi D\u00fcnya Bu Kadar. Her kolunda farkl\u0131 ama kayna\u011f\u0131 tan\u0131d\u0131k bir hik\u00e2ye var. Bir yerde \u00f6l\u00fcm kokan batakl\u0131\u011fa saplan\u0131yorsunuz, bir yerde ku\u015flar\u0131n \u00e7a\u011f\u0131lt\u0131s\u0131na e\u015flik etti\u011fi suyun ne\u015fesini buluyorsunuz. Irmak kimi ta\u015fk\u0131n, kimi durgun, s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor okurunu […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":54951,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8410,38,513,510,7178],"tags":[8446,5261,8445,8443,8444],"class_list":["post-54950","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-218-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-beyaz-balina-yayinlari","tag-can-yayinlari","tag-copluk-krali","tag-dunya-bu-kadar","tag-dunyanin-en-hizli-cocugu"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t