\u0130lham \u0130rem\u2019i temmuz sonunda kaybettik. \u00d6\u011frendi\u011fimde yaz\u0131m\u0131 haz\u0131rlam\u0131\u015f, dergiye teslim etmi\u015ftim; onu anmak bu yaz\u0131ya d\u00fc\u015ft\u00fc. Tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m hemen herkeste iz b\u0131rakan, kendi sesi, kendi rengi olan bir sanat\u00e7\u0131yd\u0131. Benim i\u00e7in h\u00fczn\u00fcn \u015fark\u0131s\u0131yd\u0131 o \u2013 \u015fimdi daha da yo\u011fun bir h\u00fczn\u00fcn \u015fark\u0131s\u0131. \u00a0Onun sesinden ne dinlesem h\u00fcz\u00fcn tad\u0131 gelir dama\u011f\u0131ma, en ne\u015feli ezgilerinde yakla\u015fan f\u0131rt\u0131na duyulur sanki. H\u00fcz\u00fcn paratoneri gibi, kirpikleri bulut toplar gibi. K\u00fc\u00e7\u00fck Denizk\u0131z\u0131 masal\u0131n\u0131 bilir misiniz? \u0130\u015fte, o masal\u0131n lezzetini al\u0131r\u0131m \u0130lham \u0130rem \u015fark\u0131lar\u0131nda. Sevdi\u011fi i\u00e7in en k\u0131ymetli varl\u0131\u011f\u0131ndan vazge\u00e7mi\u015f ve ihanete u\u011fram\u0131\u015f birinin dinmez ac\u0131s\u0131; uslanmaz, yat\u0131\u015fmaz bir h\u00fcz\u00fcn p\u0131nar\u0131\u2026 \u0130yi ki \u015fark\u0131lar\u0131nla e\u011fittin kalbimizi, derinle\u015ftirdin ruhumuzu \u0130lham \u0130rem. Her \u015fark\u0131nla, hep ya\u015fayacaks\u0131n.<\/p>\n
***<\/p>\n
A\u011fustos ay\u0131nda, \u00e7ok severek \u00e7evirdi\u011fim Beneklerini Kaybeden Dalma\u00e7yal\u0131<\/em> okur kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131. Do\u011frusu bu benim i\u00e7in s\u00fcrpriz oldu; \u00e7eviriyi yay\u0131nevine \u2013 Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131 \u2013 teslim edeli \u00e7ok k\u0131sa bir s\u00fcre ge\u00e7mi\u015fti, kitab\u0131 bu kadar \u00e7abuk elime almay\u0131 beklemiyordum. ***<\/p>\n Yaz\u0131n \u015fan\u0131na en \u00e7ok polisiye yara\u015fm\u0131yor mu sizce de? Deniz kenar\u0131nda ya da balkonda; vantilat\u00f6r\u00fcn kar\u015f\u0131s\u0131nda ya da orman kamp\u0131nda\u2026 elde bir polisiye. Hayat\u0131n tasas\u0131, g\u00fcndelik dertler, sorumluluk ve zorunluluklar; hepsi okurken d\u0131\u015far\u0131da kal\u0131yor. Evet, ben de tam bunu yapt\u0131m bu ay. Beni Se\u00e7<\/em>, Tess Gerritsen ve Gary Braver\u2019\u0131n imzas\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan, son derece s\u00fcr\u00fckleyici bir polisiye-gerilim. Olaylar \u00fcniversite \u00f6\u011frencisi bir gen\u00e7 k\u0131z\u0131n intihar oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen \u00f6l\u00fcm\u00fcyle ba\u015flar. Dedektif Loomis\u2019in titiz soru\u015fturmas\u0131 ve geriye d\u00f6n\u00fc\u015fler \u00f6n\u00fcm\u00fcze ba\u015fta g\u00f6r\u00fcnenden \u00e7ok daha i\u00e7 i\u00e7e girmi\u015f ili\u015fkiler, saplant\u0131lar ve tutkular a\u011f\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r. ***<\/p>\n Kuzeyde Bir Yaz<\/em> \u00fc\u00e7 karde\u015fin \u2013 Martha, Mats ve Mikkel \u2013 hi\u00e7 tan\u0131mad\u0131klar\u0131 anneannelerinin yan\u0131nda, k\u0131rsalda ge\u00e7irdikleri zorunlu tatilin hik\u00e2yesi. Buna pek tatil de denemez hani: yol yok, telefon yok, internet yok, televizyon yok. Pof. Kirsten Boie \u00e7ocuk zihninin k\u0131vrakl\u0131\u011f\u0131n\u0131, derinli\u011fini metne o kadar ba\u015far\u0131yla aktarm\u0131\u015f, bir \u015fey \u00f6\u011fretme derdine d\u00fc\u015fmeden derdini o kadar g\u00fczel i\u015flemi\u015f ki\u2026 itiraf edeyim; elime almamla bitirmem aras\u0131nda ge\u00e7en birka\u00e7 saatte yerimden k\u0131p\u0131rdayamad\u0131m. Aman \u00e7eviri beklermi\u015f, ev i\u015fleriymi\u015f, kediler \u2013 ve tabii Lokum Han\u0131m \u2013 ilgi istermi\u015f; g\u00f6z\u00fcm hi\u00e7bir \u015feyi g\u00f6rmedi. -Beneklerini Kaybeden Dalma\u00e7yal\u0131, Helen Haraldsen, \u00e7eviren An\u0131l Ceren Altunkanat, Beyaz Balina Yay\u0131nlar\u0131, 104 s. \u0130lham \u0130rem\u2019i temmuz sonunda kaybettik. \u00d6\u011frendi\u011fimde yaz\u0131m\u0131 haz\u0131rlam\u0131\u015f, dergiye teslim etmi\u015ftim; onu anmak bu yaz\u0131ya d\u00fc\u015ft\u00fc. Tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m hemen herkeste iz b\u0131rakan, kendi sesi, kendi rengi olan bir sanat\u00e7\u0131yd\u0131. Benim i\u00e7in h\u00fczn\u00fcn \u015fark\u0131s\u0131yd\u0131 o \u2013 \u015fimdi daha da yo\u011fun bir h\u00fczn\u00fcn \u015fark\u0131s\u0131. \u00a0Onun sesinden ne dinlesem h\u00fcz\u00fcn tad\u0131 gelir dama\u011f\u0131ma, en ne\u015feli ezgilerinde yakla\u015fan f\u0131rt\u0131na duyulur […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":55818,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8550,38,513,510,7178],"tags":[7222,8584,8585,8586],"class_list":["post-55817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-beneklerini-kaybeden-dalmacyali","tag-beni-sec","tag-kuzeyde-bir-yaz"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55817\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nBeneklerini Kaybeden Dalma\u00e7yal\u0131<\/em> dosyas\u0131 kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviri takvimim hayli yo\u011fundu. \u0130tiraf edeyim, i\u015flerim o kadar s\u0131k\u0131\u015f\u0131kt\u0131 ki akl\u0131mdan ilk ge\u00e7en, dosyay\u0131 incelemeden geri \u00e7evirmek olmu\u015ftu. Ama hem merakl\u0131 bir okur hem patililer kar\u015f\u0131s\u0131nda zay\u0131f bir insan oldu\u011fumdan elbette inceledim ve hemen i\u015fi kabul etmeye karar verdim. Kitab\u0131n konusu kadar Helen Haraldsen\u2019\u0131n bu kitab\u0131 kaybetti\u011fi k\u00f6pe\u011fi Lucy i\u00e7in yazm\u0131\u015f olmas\u0131 da beni \u00e7ok etkiledi. Gerekirse \u00e7ift mesai yap\u0131p bu kitab\u0131 \u00e7evirmeye, bu kitab\u0131 k\u00f6pe\u011fimiz Lokum Han\u0131m i\u00e7in \u00e7evirmeye karar verdim. Sonu\u00e7 benim i\u00e7in \u00e7ok tatmin edici, \u00e7ok gurur verici oldu. Umar\u0131m okurlar da benim gibi yo\u011fun duygularla ba\u011flan\u0131r kitaba. Lokum Han\u0131m\u2019\u0131 sorarsan\u0131z\u2026 o pek yorum yapmad\u0131 ama bence i\u00e7ten i\u00e7e \u00e7ok sevindi.
\nLeopar Lucy ve Deli Petra ayn\u0131 evde, insanlar\u0131yla ya\u015fayan iki can dosttur. Petra\u2019n\u0131n kaybolmas\u0131yla bu mutlu ailenin \u00fcst\u00fcne kara bulutlar \u00e7\u00f6ker. Petra i\u00e7in endi\u015felenirken birden Lucy de beneklerini kaybeder. Beneksiz bir Dalma\u00e7yal\u0131! Lucy \u015fimdi hem Petra\u2019y\u0131 hem de beneklerini geri getirmelidir. Ve yard\u0131m hi\u00e7 beklemedi\u011fi yerden gelir.
\nY\u00fcz sayfal\u0131k k\u0131sa bir hik\u00e2ye Beneklerini Kaybeden Dalma\u00e7yal\u0131<\/em>. Ama insana verdi\u011fi esin, insan\u0131 i\u00e7ine itti\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcnceler metnin derinli\u011fini, belki de en \u00e7ok beneklere kadar s\u0131zan, benli\u011fi var eden o saf sevginin enginli\u011fini g\u00f6steriyor.<\/p>\n
\nBeni Se\u00e7<\/em>\u2019i okurken tek s\u0131k\u0131nt\u0131m hemen her karakterin a\u011fz\u0131ndan \u00e7\u0131kacak s\u00f6zleri, olay ve durumlar kar\u015f\u0131s\u0131nda verecekleri tepkiyi kolayl\u0131kla tahmin edebilmemdi. \u00c7oksatanlar\u0131n belli kal\u0131plarla, belli denklemlerle yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131p durdu bu bana. Eh, bu da okuma keyfini ka\u00e7\u0131r\u0131yor biraz. Ama kitab\u0131n uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 merak, okuru yata\u011f\u0131na ald\u0131\u011f\u0131 nehrin ak\u0131\u015f\u0131 yine de son sayfaya kadar insan\u0131 esir al\u0131yor.<\/p>\n
\nKu\u015fkusuz kitab\u0131n bunca etkileyici olmas\u0131nda Aylin Gergin\u2019in \u00e7evirisi de b\u00fcy\u00fck rol oynuyor; eser miktarda bile \u00e7eviri kokusu ta\u015f\u0131mayan, be\u015fik gibi bir dil.
\n\u201cOkuldan eve d\u00f6nerken ge\u00e7ti\u011fi parkta, a\u011fa\u00e7lar \u00e7i\u00e7ek a\u00e7maya ba\u015flam\u0131\u015f ve ilkbahar kokusu dolmu\u015ftu burnuna. Birden o kadar mutlu olmu\u015ftu ki. Her zaman ayn\u0131 yolu kulland\u0131\u011f\u0131 halde, daha \u00f6nce hi\u00e7 b\u00f6yle hissetmemi\u015fti. O anda hemen bir \u015fey olmas\u0131 gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc, o ilkbahar g\u00fczelli\u011finde herhangi bir \u015fey. Belki i\u00e7inde bir \u015feyler patlayabilirdi, i\u00e7indeki dayan\u0131lmaz mutluluk onu illa ki bir yere ula\u015ft\u0131racakt\u0131. Bu \u00f6yle b\u00fcy\u00fck bir mutluluktu ki, nas\u0131l dayanaca\u011f\u0131n\u0131 bilememi\u015fti!\u201d
\nHer sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n
\n<\/strong>-Beni Se\u00e7, Tess Gerritsen \u2013 Gary Braver, \u00e7eviren \u00d6zge Onan, Do\u011fan Kitap, 292 s.
\n<\/strong>-Kuzeyde Bir Yaz, Kirsten Boie, \u00e7eviren Aylin Gergin, G\u00fcn\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 Kitapl\u0131\u011f\u0131, 283 s.an\u0131l<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"