{"id":56495,"date":"2022-11-01T00:00:33","date_gmt":"2022-10-31T21:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=56495"},"modified":"2022-10-31T23:25:19","modified_gmt":"2022-10-31T20:25:19","slug":"kalbin-en-derin-koridorlari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2022\/11\/01\/kalbin-en-derin-koridorlari","title":{"rendered":"Kalbin en derin koridorlar\u0131"},"content":{"rendered":"<p><em>\u201cHi\u00e7bir \u015fey mutluluk kadar yozla\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 olamaz. \u015eu an\u0131 payla\u015fabildi\u011fimize g\u00f6re ge\u00e7mi\u015fi de payla\u015fabilece\u011fimizi sanmam\u0131za neden oluyor. Benimle \u015fimdi y\u00fczle\u015febiliyorsa \u00e7ocuklu\u011fumla da y\u00fczle\u015febilirmi\u015f gibi geliyor bana.\u201d<\/em><\/p>\n<p>Size bu ay, uzun zamand\u0131r bask\u0131s\u0131 olmayan ama bir g\u00fcn aram\u0131za, kitapl\u0131\u011f\u0131m\u0131za (ve kalbimizin en derin koridorlar\u0131na) d\u00f6nece\u011fini umdu\u011fum bir kitaptan s\u00f6z etmek istiyorum. Hatta eli y\u00fckseltiyorum: bir \u00e7evirmen olarak en b\u00fcy\u00fck hayallerimden biri bu kitab\u0131 tekrar \u00e7evirmek. Metne, o b\u00fcy\u00fcleyici d\u00fcnyaya en i\u00e7eriden dahil olmak, onun par\u00e7as\u0131 olmak. Evet, itiraf edeyim, ad\u0131m\u0131 Smilla\u2019yla yan yana g\u00f6rmek. Neden olmas\u0131n, bazen hayallerin g\u00fcc\u00fc insan\u0131 \u015fa\u015f\u0131rt\u0131r\u2026<br \/>\n<em>Smilla ve Karlar<\/em>\u2019\u0131n \u201cAc\u0131 bir yetenektir, kazan\u0131lmas\u0131 gerekir\u201d diyen kad\u0131n\u0131, Smilla, Gr\u00f6nlandl\u0131 avc\u0131 bir annenin Danimarkal\u0131 bir doktorla ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 y\u0131prat\u0131c\u0131 ili\u015fkiden do\u011fan \u00e7ocuk. Gr\u00f6nland\u2019da, bask\u0131n ve \u00f6zg\u00fcr bir kad\u0131n olan annesinin etkisinde ilk \u00e7ocuklu\u011funu ge\u00e7iren Smilla, annesinin bir g\u00fcn avdan d\u00f6nmemesiyle yurdundan (ve asl\u0131nda ana rahminden) s\u00fcr\u00fcl\u00fcyor. Babas\u0131n\u0131n onu s\u00fcr\u00fckledi\u011fi Danimarka\u2019dan nefret ediyor oysa; \u201cG\u00fcnl\u00fck hayatta da b\u00fcy\u00fck g\u00fc\u00e7lerin ve felaketlerin minyat\u00fcrleri vard\u0131r. Bir yeti\u015fkin oldu\u011fumdan beri, Danimarkal\u0131lar ve Gr\u00f6nlandl\u0131lar aras\u0131ndaki ileti\u015fimsizli\u011fin beni hayrete d\u00fc\u015f\u00fcrmedi\u011fi bir g\u00fcn bile olmad\u0131. Tabii durum Gr\u00f6nlandl\u0131lar i\u00e7in daha k\u00f6t\u00fc. \u0130pin \u00fcst\u00fcnde y\u00fcr\u00fcyen birinin, ipi tutan ki\u015fiye derdinin anlatamamas\u0131 hi\u00e7 sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir durum de\u011fil. Ve y\u00fczy\u0131l\u0131m\u0131zda bir Inuit\u2019in hayat\u0131 tam bir ip cambazl\u0131\u011f\u0131. O ipin bir ucu d\u00fcnyan\u0131n en zorlu ve de\u011fi\u015fken ikliminin h\u00fck\u00fcm s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc en k\u00f6t\u00fc huylu \u00fclkesi, di\u011fer ucu s\u00f6m\u00fcrgeci Danimarka y\u00f6netimi.\u201d \u00c7ocuklu\u011fu boyunca s\u00f6m\u00fcrgeci Danimarka\u2019dan ve babas\u0131n\u0131n, annesine duydu\u011fu hasret ve a\u015fkla titreyerek kendisine y\u00f6nelen bak\u0131\u015flar\u0131ndan ka\u00e7arak Gr\u00f6nland\u2019a geri d\u00f6nmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Olmuyor.<br \/>\nOnu tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131zda art\u0131k hi\u00e7bir s\u0131n\u0131r\u0131n kabul etmedi\u011fi, hi\u00e7bir yurdun bar\u0131nd\u0131rmad\u0131\u011f\u0131, mataras\u0131na tuzlu su katm\u0131\u015f biri:<\/p>\n<p>\u201c\u015fakaklar\u0131mda d\u00f6vmeler beni ele verecek<br \/>\ncesur ve onurlu diyecekler<br \/>\nh\u00e2lbuki suskun ve kederliyim<br \/>\nkorsanlardan kapt\u0131\u011f\u0131m g\u00fcrlek nara<br \/>\ni\u015fime yaram\u0131yor<br \/>\nren\u00e7berlerin o rahat<br \/>\nve oturmu\u015f leh\u00e7esinden tiksinirim\u201d(1)<br \/>\nEvet, Smilla kabullenilmi\u015f bir s\u00fcrg\u00fcnl\u00fck ve ait olmad\u0131\u011f\u0131 kalabal\u0131klara duydu\u011fu tiksinti i\u00e7inde, kalbinde (i\u015fte, o derin koridorlarda) sevgi ye\u015fertiyor yine de: kom\u015fu kad\u0131n\u0131n minik o\u011flu, Isiah. \u201cO dakikada bizi birbirimize ba\u011flayan iki \u015fey g\u00f6rd\u00fcm onda. Yaln\u0131z oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcm; s\u00fcrg\u00fcndekilerin \u00e7ekti\u011fi t\u00fcrden bir yaln\u0131zl\u0131k. Ve yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131ndan korkmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm.\u201d<br \/>\n\u00d6klid\u2019in <em>Elementler<\/em>\u2019iyle ba\u015flayan bu dostluk, bu \u0131ss\u0131z s\u00fcrg\u00fcn ortakl\u0131\u011f\u0131 Isiah\u2019in \u00f6l\u00fcm\u00fcyle sona eriyor. Smilla\u2019n\u0131n bir kaza oldu\u011funa inanmad\u0131\u011f\u0131, onu ya\u015fam\u0131n\u0131 ortaya koyaca\u011f\u0131 bir aray\u0131\u015fa \u2013 ve biz okurlar\u0131 kusursuz bir polisiye kurgunun i\u00e7ine \u2013 s\u00fcr\u00fckleyen bir trajedidir bu. \u0130nsana dair bir\u00e7ok isabetli ve sars\u0131c\u0131 g\u00f6zlemin ortaya kondu\u011fu bir trajedi.<br \/>\n\u201cBir insan\u0131n i\u00e7inde ba\u015fka bir insan varolabilir, tam bir insan, c\u00f6mert ve g\u00fcvenilir biri, ama o ki\u015fi asla ortaya \u00e7\u0131kmaz, yaln\u0131zca anl\u0131k g\u00f6r\u00fcn\u00fcmleri belirir, bunun d\u0131\u015f\u0131nda soysuz, sald\u0131rgan bir ki\u015filik onu bir k\u00fcrk gibi sarm\u0131\u015ft\u0131r.\u201d Smilla bu y\u00fczden b\u00fcy\u00fcleyici; onun o buzlar\u0131 okuyan serin mant\u0131\u011f\u0131, insanlar\u0131 okumak s\u00f6z konusu oldu mu incelikli bir ac\u0131n\u0131n kat\u0131 ve sanc\u0131l\u0131 ama kararl\u0131 sesine b\u00fcr\u00fcn\u00fcveriyor. Mataras\u0131nda tuzlu su, ac\u0131n\u0131n topra\u011f\u0131na ait de\u011fil, o topra\u011f\u0131n ta kendisi Smilla\u2026 Hep s\u00fcrg\u00fcn, hep uzak \u2013 kendine ve ac\u0131s\u0131na bile mesafeli. \u201cHayatta ger\u00e7ekten varolan tek \u015fey, Mutlak Bo\u015fluk\u2019tur; dura\u011fan olan tek \u015fey, tutunabilece\u011fimiz tek \u015fey.\u201d<br \/>\nKalbin koridorlar\u0131ndan, o derinliklerde zihnin a\u00e7\u0131klayamad\u0131\u011f\u0131 bir ba\u011fl\u0131l\u0131kla sevilen \u015feylerden \u00e7ok s\u00f6z etmemek gerekir, do\u011fru. Smilla\u2019n\u0131n dedi\u011fi gibi, b\u00f6yle zamanlarda, b\u00f6yle derinliklerde sessizlik bir sanatt\u0131r. Ama Smilla\u2019y\u0131 tan\u0131yacaksak, ad\u0131n\u0131n kayna\u011f\u0131n\u0131 dillendirmeliyiz: \u201cMoritz, Gr\u00f6nland dilindeki her \u015feyi daha Avrupal\u0131, daha al\u0131\u015f\u0131k oldu\u011fu kavramlara d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeyi severdi ama annemle aras\u0131ndaki ili\u015fkide \u0131l\u0131ml\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u00e7a\u011fr\u0131\u015ft\u0131racak bir s\u00f6zc\u00fck yoktu ve tam o s\u0131rada ona \u2013 ba\u015f\u0131na neler gelece\u011finden habersiz bir bebe\u011fin u\u00e7suz bucaks\u0131z g\u00fcveniyle \u2013 g\u00fcl\u00fcmsemi\u015ftim. Ad\u0131m\u0131 Smillaaraq koydular. Zaman her \u015feyi par\u00e7alay\u0131p a\u015f\u0131nd\u0131rd\u0131\u011f\u0131 gibi ad\u0131m\u0131 da bi\u00e7ti, art\u0131k yaln\u0131zca Smilla\u2019y\u0131m.\u201d Trajik bir ad, asla g\u00fcl\u00fcmsemeyecek bir kad\u0131n Smilla. Alayc\u0131 kahkahas\u0131n\u0131 hep savuracak ama y\u00fcz\u00fcne g\u00fcl\u00fcmsemenin \u0131l\u0131man kabulleni\u015fini asla yerle\u015ftirmeyecek bir kad\u0131n.<br \/>\nHer sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n<p><strong><em>Smilla ve Karlar<\/em><\/strong><strong>, Peter Hoeg, \u00e7eviri G\u00f6zde Gen\u00e7, Yerdeniz Yay\u0131nlar\u0131, 2005, s. 448. <\/strong><\/p>\n<p><strong>D\u0130PNOTLAR<br \/>\n<\/strong>1) \u0130smet \u00d6zel, <em>Mataramda Tuzlu Su<\/em> \u015fiirinden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cHi\u00e7bir \u015fey mutluluk kadar yozla\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 olamaz. \u015eu an\u0131 payla\u015fabildi\u011fimize g\u00f6re ge\u00e7mi\u015fi de payla\u015fabilece\u011fimizi sanmam\u0131za neden oluyor. Benimle \u015fimdi y\u00fczle\u015febiliyorsa \u00e7ocuklu\u011fumla da y\u00fczle\u015febilirmi\u015f gibi geliyor bana.\u201d Size bu ay, uzun zamand\u0131r bask\u0131s\u0131 olmayan ama bir g\u00fcn aram\u0131za, kitapl\u0131\u011f\u0131m\u0131za (ve kalbimizin en derin koridorlar\u0131na) d\u00f6nece\u011fini umdu\u011fum bir kitaptan s\u00f6z etmek istiyorum. Hatta eli y\u00fckseltiyorum: bir \u00e7evirmen olarak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":56496,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8650,38,513,510,7178],"tags":[7222,8684,7296],"class_list":["post-56495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-223-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-smilla-ve-karlar","tag-ucuncu-tekir-sahis"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}