{"id":60295,"date":"2023-10-05T00:00:16","date_gmt":"2023-10-04T21:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=60295"},"modified":"2023-10-04T14:59:45","modified_gmt":"2023-10-04T11:59:45","slug":"cevirmenin-sorumlulugu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu","title":{"rendered":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu"},"content":{"rendered":"<p><strong>H\u00fcseyin Karaku\u015f<\/strong><\/p>\n<p>Bug\u00fcn size iki kitap tan\u0131t\u0131m\u0131 yapaca\u011f\u0131m. Her ikisinin de ortak noktas\u0131 \u00e7eviri olmalar\u0131. Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m esnas\u0131nda rast geldi\u011fim her iki kitab\u0131, \u00e7eviri \u00f6zellikleri nedeni ile \u00f6rnek ald\u0131m. \u0130lki Anna Kommena taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f, Bilge Umar taraf\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f, 1996 y\u0131l\u0131nda \u0130nk\u0131lab Kitabevi taraf\u0131ndan yay\u0131nlanm\u0131\u015f 570 sayfal\u0131k \u201cAlexiad\u201d adl\u0131 eser.<\/p>\n<p>\u0130nk\u0131lab Kitabevi, yay\u0131nlad\u0131klar\u0131 eserler konusunda titiz olan \u00fclkemizin k\u00f6kl\u00fc yay\u0131nevlerinden biridir. K\u00fclt\u00fcr d\u00fcnyam\u0131za katk\u0131lar\u0131 asla yads\u0131namaz. Gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131mda, Ca\u011falo\u011flu yoku\u015fundaki kitap sergilerinden, K\u00f6r Ramazan\u2019\u0131n d\u00fckkan\u0131ndan toplad\u0131\u011f\u0131m kitaplar\u0131n kapaklar\u0131ndaki \u201c\u0130nk\u0131lab Kitapevi\u201d ve \u201cVarl\u0131k Yay\u0131nlar\u0131\u201d isimleri belle\u011fime kaz\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>\u00c7evirmen \u201cBilge Umar\u201d ad\u0131n\u0131 Google\u2019da arat\u0131nca \u015fu bilgilere ula\u015f\u0131yoruz: \u201cAhmet Bilge Umar T\u00fcrk hukuk\u00e7u, profes\u00f6r, tarih\u00e7i, yazar ve ara\u015ft\u0131rmac\u0131. 30 Mart 1936 tarihinde Mustafa Cemal ve Fatma \u0130ffet Umar\u2019\u0131n o\u011flu olarak \u0130zmir\u2019in Kar\u015f\u0131yaka il\u00e7esinde do\u011fmu\u015ftur. \u00d6l\u00fcm tarihi ve yeri: 8 Temmuz 2023, Kar\u015f\u0131yaka. Kitaplar\u0131: T\u00fcrkiye\u2019deki Tarihsel Adlar: T\u00fcrkiye\u2019nin tarihsel co\u011frafyas\u0131 ve tarihsel adlar\u0131 \u00fczerine alfabetik d\u00fczende bir inceleme, Karadeniz Kappadokia\u2019s\u0131 (Pontos): Bir tarihsel co\u011frafya ara\u015ft\u0131rmas\u0131 ve gezi rehberi, ve di\u011fer. E\u011fitim: \u0130stanbul \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi.\u201d<\/p>\n<p>\u00d6l\u00fcm\u00fc daha \u00fc\u00e7 ay bile olmam\u0131\u015f. D\u00fcnyaya ve \u00fclkemize katk\u0131s\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde sayg\u0131yla e\u011filiyorum. Bilge \u00f6\u011fretmenimizin yay\u0131nlanm\u0131\u015f bir\u00e7ok eseri var. Bir o kadar da \u00e7evirisi. \u201cAlexiad\u201d da onun \u00e7evirilerinden biri.<\/p>\n<p>\u201cAlexiad\u201d eseri asl\u0131nda bir an\u0131, g\u00fcnl\u00fck \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yor. Onu anlamland\u0131ran yazar Anna Kommena\u2019n\u0131n Bizans imparatoru Alexios Komnenos\u2019un k\u0131z\u0131 olmas\u0131 ve 11. y\u00fczy\u0131lda yaz\u0131lmas\u0131d\u0131r. Eser bu \u00f6zelli\u011fi ile Malazgirt Sava\u015f\u0131 sonras\u0131 Anadolu\u2019yu anlatan bir tarihsel belge \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131maktad\u0131r. Bu nedenle, eserin alt kapak ad\u0131 \u201cMalazgirt\u2019in Sonras\u0131\u201d olmu\u015ftur.<\/p>\n<p>Bilge \u00f6\u011fretmen, 6 sayfa tutan \u201c\u00e7evirenin \u00f6ns\u00f6z\u00fc\u201dnde yazar, \u00e7eviri ve eser hakk\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi veriyor. Eser eski Helen dilinde yaz\u0131lm\u0131\u015f. \u00c7evirmen Rumca orijinal metin, Frans\u0131zca \u00e7evirisi ve \u0130ngilizce \u00e7eviri metnini kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak eseri T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rm\u0131\u015f.<\/p>\n<p>Eserde bug\u00fcnk\u00fc ad\u0131 farkl\u0131 olan binlerce y\u00f6re ve olgu ismi var. \u00c7evirmen her sayfan\u0131n alt\u0131na bug\u00fcne \u00f6zg\u00fc isim ve a\u00e7\u0131klamalar\u0131 eklemi\u015f. Bu \u00e7al\u0131\u015fma belki \u00e7eviriden \u00e7ok daha fazla \u00e7evirmeni me\u015fgul eder. A\u00e7\u0131klamalar\u0131n sayfa i\u015fgali eserin kendisine yak\u0131n miktarda. Tarih biliminin \u00e7evirmenin uzmanl\u0131k alan\u0131 olmas\u0131, \u00e7evirinin ba\u015far\u0131s\u0131nda b\u00fcy\u00fck paya sahip.<\/p>\n<p>\u00c7evirmen eserin sonuna 38 sayfal\u0131k bir \u201cadlar g\u00f6stergesi, an\u0131lan yerler g\u00f6stergesi\u201d eklemi\u015f ki ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n aray\u0131p da bulamad\u0131\u011f\u0131 bir \u00f6zellik.<\/p>\n<p>Eseri okudu\u011funuzda \u00e7evirmenin ne kadar b\u00fcy\u00fck bir y\u00fck\u00fcn alt\u0131na girdi\u011fini ve ba\u015fard\u0131\u011f\u0131n\u0131 daha iyi anl\u0131yorsunuz. De\u011ferli biliminsan\u0131na binlerce kez te\u015fekk\u00fcr ediyorum.<\/p>\n<p>\u0130kinci \u00e7evirimiz \u201cCinsel \u0130li\u015fkiler Tarihi\u201d ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yor. Eser, Frans\u0131z Dr. Andre Morali Daninos taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f. Samih Tiryakio\u011flu taraf\u0131ndan dilimize \u00e7evrilmi\u015f, 1974 y\u0131l\u0131nda Varl\u0131k Yay\u0131nlar\u0131 faydal\u0131 kitaplar serisi 145. eser olarak yay\u0131nlanm\u0131\u015f. Cep kitaplar\u0131 boyutunda ve 180 sayfa. Varl\u0131k Yay\u0131nevi de \u00fclkemizin en eski ve k\u00f6kl\u00fc yay\u0131nevlerinden biridir. K\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcze katk\u0131s\u0131 tart\u0131\u015f\u0131lmaz. H\u00e2l\u00e2 yay\u0131nlad\u0131klar\u0131 eserleri be\u011feniyle takip etmekteyim.<\/p>\n<p>\u00c7evirmen Samih Tiryakio\u011flu\u2019nu Google\u2019da aratt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda Tiryaki Hasan pa\u015fan\u0131n torunu oldu\u011funu \u00f6\u011freniyoruz. 1909\u2019da do\u011fmu\u015f. Ni\u015fanta\u015f\u0131 ve Galatasaray Sultanilerinde Frans\u0131zca okumu\u015f. Daha sonra \u0130stanbul \u00dcniversitesi \u0130ktisat Fak\u00fcltesi\u2019ne ba\u011fl\u0131 Gazetecilik Enstit\u00fcs\u00fc\u2019nden mezun olmu\u015f. Strasbourg \u00dcniversitesi Milletleraras\u0131 Gazetecilik Y\u00fcksek \u00d6\u011fretim Merkezi\u2019ni bitirerek on d\u00f6rt y\u0131l bu kurulu\u015fun y\u00f6netim kurulu \u00fcyeli\u011fini yapm\u0131\u015f. 1947 y\u0131l\u0131nda <em>H\u00fcrriyet<\/em> gazetesine ge\u00e7erek yaz\u0131 i\u015fleri m\u00fcd\u00fcr\u00fc olmu\u015f. Haldun Simavi ile bir s\u00fcrt\u00fc\u015fmeden sonra gazetecili\u011fi b\u0131rakm\u0131\u015f ve hayat\u0131n\u0131n sonuna kadar \u00e7evirilerle me\u015fgul olmu\u015f. Bir\u00e7ok d\u00fcnya klasi\u011fi roman \u00e7evirisinde Tiryakio\u011flu\u2019nun imzas\u0131 var. 1995 y\u0131l\u0131nda aram\u0131zdan ayr\u0131lm\u0131\u015f.<\/p>\n<p>Yazar Andr\u00e9 Morali-Daninos (1909-1986) Frans\u0131z n\u00f6ro psikiyatrist. T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f iki kitab\u0131 var. \u201cCinsel \u0130li\u015fkiler Tarihi\u201d bunlardan biri, bilimsel bir eser.<\/p>\n<p>Frans\u0131zca romanlar\u0131 ana dili gibi okuyabiliyor diye bir T\u00fcrk, bilimsel eserleri Frans\u0131zcadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmeye kalkarsa ne olur? Samih Tiryakio\u011flu\u2019nun \u201cCinsel \u0130li\u015fkiler Tarihi\u201d \u00e7eviri kitab\u0131 gibi bir ucube ortaya \u00e7\u0131kar.<\/p>\n<p>Frans\u0131zca <em>inceste<\/em>, \u0130ngilizce <em>incest<\/em> kelimesi T\u00fcrk\u00e7eye ensest olarak ge\u00e7mi\u015f ve yerle\u015fmi\u015ftir. Ensest \u201cAna-baba ile \u00e7ocuklar veya karde\u015fler aras\u0131nda \u00e7ekirdek ailede meydana gelen cinsel ili\u015fki\u201d (Gianeretto) anlam\u0131na gelir.<\/p>\n<p>Eserin T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi\u011fi y\u0131l 1974. Ensest kelimesi ya T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fc\u011fe girmemi\u015f ya da \u00e7evirmenin bilgisi yok. \u00c7evirmen \u201cinceste\u201d yerine bir kelime koymak istiyor. Ne olabilir? Benim akl\u0131ma hemen \u201caile i\u00e7i cinsel ili\u015fki\u201d deyimi geliyor. Olmad\u0131 \u201cinceste\u201d yazars\u0131n\u0131z, yan\u0131na parantez i\u00e7inde \u201caile i\u00e7i cinsel ili\u015fki\u201d diye a\u00e7\u0131klamada bulunursunuz. \u00c7evirmen 14. sayfa 1. paragrafta poliandriyi (\u00e7ok kocal\u0131l\u0131k) anlat\u0131rken bu y\u00f6ntemi tercih etmi\u015f zaten. Ama hay\u0131r, ne hikmetse \u00e7evirmenin akl\u0131na ensest yerine \u201ck\u0131z\u0131lba\u015fl\u0131k\u201d yazmak gelmi\u015f. Kas\u0131tl\u0131 yapmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsek, \u00e7evirmenin kendi \u00fclkesindeki dinden, mezheplerden, Alevilikten, inan\u00e7sal sorunlardan haberi yok diyebiliriz. B\u00f6yle bir hatay\u0131 roman de\u011fil de bilimsel bir eserde yaparsan\u0131z ortaya bir rezalet \u00e7\u0131kar. \u00c7evirmen, \u00e7eviriyi yapt\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada 75 ya\u015f\u0131ndad\u0131r. Bu zamana kadar ensesti k\u0131z\u0131lba\u015fl\u0131k diye \u00f6\u011frenmi\u015fse bo\u015funa \u00f6m\u00fcr t\u00fcketmi\u015f.<\/p>\n<p>\u00c7eviriye bir g\u00f6z atal\u0131m:<\/p>\n<p>16. sayfa 2. paragraf: \u201c&#8230;B\u00f6ylece insanl\u0131k daha ba\u015flang\u0131\u00e7ta k\u0131z ve erkek karde\u015fin meydana getirdi\u011fi bir \u00e7iftten, dolay\u0131s\u0131yla da ilkel bir efsanevi k\u0131z\u0131lba\u015fl\u0131k olay\u0131ndan t\u00fcremi\u015f oluyordu&#8230;\u201d<\/p>\n<p>16. sayfa 3. paragraf ba\u015f\u0131: \u201c&#8230;Eski Hindistan\u2019da kad\u0131n, erke\u011fin mutlak egemenli\u011fi alt\u0131ndayd\u0131. K\u0131z\u0131lba\u015fl\u0131k s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya yasaklanm\u0131\u015ft\u0131&#8230;\u201d<\/p>\n<p>16. sayfada yazar, Borgia ailesindeki ensesti anlat\u0131yor. Samih Tiryakio\u011flu \u00e7eviri yap\u0131yor: \u201c&#8230;Erkeklerde uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 cinsel arzudan \u00e7ok kendi \u015fehvet d\u00fc\u015fk\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc ile b\u00fcy\u00fck \u00fcn kazand\u0131. Bununla birlikte ad\u0131, babas\u0131 ve erkek karde\u015fiyle kurdu\u011fu k\u0131z\u0131lba\u015f\u00e7a cinsel ili\u015fkilere ba\u011fl\u0131 kald\u0131&#8230;\u201d<\/p>\n<p>16. sayfa 2. Paragraf: \u201c&#8230;21 ya\u015f\u0131nda iken cinsel zevkleri Mme de Warens\u2019in arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla tatmas\u0131 onun i\u00e7in korkun\u00e7 bir s\u0131nav olur ve k\u0131z\u0131lba\u015fl\u0131\u011f\u0131n b\u00fct\u00fcn tasalar\u0131n\u0131 kendisine hat\u0131rlat\u0131r&#8230;\u201d<\/p>\n<p>Bu kadar yeter.<\/p>\n<p>\u201cCinsel \u0130li\u015fkiler Tarihi\u201d kitab\u0131 sonraki y\u0131llarda tekrar \u00e7evrilerek \u0130leti\u015fim yay\u0131nlar\u0131 ve Geli\u015fim Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nland\u0131. \u0130brahim Yakupo\u011flu \u00e7evirisiyle \u0130leti\u015fim Cep \u00dcniversitesi\u2019nde yay\u0131nlanan kitab\u0131 inceledim. Bu t\u00fcr bir \u00e7eviri hatas\u0131na rastlamad\u0131m.<\/p>\n<p>Tarih boyunca hakim s\u0131n\u0131flar, kendileri i\u00e7in tehdit g\u00f6rd\u00fckleri ki\u015fileri ve kitleleri katletmek, d\u0131\u015flamak, hapsetmek, s\u00fcrg\u00fcn etmek i\u00e7in, toplumsal tabu, kutsal ve korkular\u0131 hep kullanm\u0131\u015flard\u0131r. Vatan-vatan haini; din-dinsiz, cad\u0131, b\u00fcy\u00fcc\u00fc, ahlak-ahlaks\u0131z, sap\u0131k gibi. Osmanl\u0131 da kendisi i\u00e7in tehdit g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc k\u0131z\u0131lba\u015flar\u0131 yok etmek i\u00e7in dinsizli\u011fi, toplum i\u00e7inden d\u0131\u015flamak i\u00e7in de ahlaks\u0131zl\u0131\u011f\u0131 kullanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Cehalet ara\u015ft\u0131rmaz, inan\u0131r ve kendi i\u00e7inde s\u00fcrekli tekrarlayarak unutmaz. Kulland\u0131k bitti, art\u0131k unut, desen de unutmaz. \u00c7\u00fcnk\u00fc hayat\u0131nda yeni bir \u015fey yoktur, eskiyi tekrarlamak zorundad\u0131r. K\u0131z\u0131lba\u015flarla ensest ili\u015fkiyi \u00f6zde\u015fle\u015ftiren zihniyetin 16. y\u00fczy\u0131ldan yola \u00e7\u0131k\u0131p Samih Tiryakio\u011flu\u2019na ula\u015fmas\u0131n\u0131n hikmeti budur. <em>Bilim ve Gelecek<\/em> dergisinin 229. say\u0131s\u0131nda yay\u0131nlanan \u201cMum S\u00f6nd\u00fc \u0130ftiras\u0131\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 yaz\u0131mda konuyu incelemi\u015ftim.<\/p>\n<p>Bu t\u00fcr toplumsal bellek lekelerini daha \u00f6nce roman \u00f6yk\u00fc gibi yerli eserlerde g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fck. (\u0130lhan Cem Erseven, \u201c\u00c7a\u011fda\u015f T\u00fcrk Roman\u0131 ve \u00d6yk\u00fcs\u00fcnde Aleviler\u201d adl\u0131 kitab\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 anlatm\u0131\u015ft\u0131r.) Bir \u00e7eviri ve bilimsel eserde ayn\u0131 lekenin ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131na ilk kez rast geliyorum.<\/p>\n<p>\u00c7eviri hem bilimdir hem sanatt\u0131r. Yaz\u0131n d\u00fcnyas\u0131nda bilim ve sanat aras\u0131nda ge\u00e7i\u015f k\u00f6pr\u00fcs\u00fcd\u00fcr. Duygu y\u00fckl\u00fc olmayan birinin \u015fiir \u00e7evirisi yapmas\u0131, bilgi y\u00fckl\u00fc olmayan birinin bilimsel eser \u00e7evirmesi m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. \u00c7evirmenler k\u00fclt\u00fcr pandemisinin ara\u00e7lar\u0131d\u0131rlar. Her \u00e7evirmenin bir omzunda kaynak eser sahibinin, di\u011fer omzunda \u00e7eviri okuyucusunun sorumlulu\u011fu vard\u0131r.<\/p>\n<p>S\u00f6z\u00fc Yi\u011fit Bener\u2019in \u201c\u00c7evirinin Ten Rengi\u201d adl\u0131 makalesinden bir al\u0131nt\u0131yla noktalayal\u0131m:<\/p>\n<p>\u201cYay\u0131nevlerinin, yazarlar\u0131n ve \u00e7evirmenlerin ideolojileri ve toplumsal sorunlara bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131 yap\u0131lan i\u015flere ve tercihlere de yans\u0131yor ku\u015fkusuz. Ge\u00e7mi\u015fte Bat\u0131\u2019da \u2018s\u00f6m\u00fcrgeci zihniyette\u2019 yap\u0131lm\u0131\u015f, yani hem kaynak metinlere \u2018egzotik nesne\u2019 muamelesi yapan hem de dil ve \u00fcslup \u00f6zg\u00fcnl\u00fcklerini yok ederek onlar\u0131 fazlas\u0131yla yerelle\u015ftiren, akademik bir dille \u2018ehlile\u015ftiren\u2019 \u00e7ok say\u0131da yay\u0131n ve \u00e7evirinin varl\u0131\u011f\u0131 ink\u00e2r edilemez.<\/p>\n<p>\u201cBu tarz bir anlay\u0131\u015f\u0131n izlerini T\u00fcrk\u00e7eye yap\u0131lm\u0131\u015f olan ge\u00e7mi\u015fteki \u00e7evirilerde de s\u00fcrebiliriz. \u00d6rne\u011fin \u2018T\u00fcrk milliyet\u00e7isi\u2019 bir zihniyetle \u00e7eviri yaparken, Dostoyevski\u2019nin \u2018T\u00fcrkleri hedef alan\u2019 s\u00f6zlerini sans\u00fcr edebilirsiniz. \u2018Atat\u00fcrk\u2019e laf s\u00f6yletmem arkada\u015f\u2019 diye meseleye yakla\u015f\u0131rsan\u0131z, <em>K\u00fc\u00e7\u00fck Prens<\/em>\u2019te yazar St Exup\u00e9ry\u2019nin \u2018bir T\u00fcrk diktat\u00f6r\u2019 nitelemesini sans\u00fcr edersiniz.<\/p>\n<p>\u201cCinsellik konusunda ahlak\u00e7\u0131 kayg\u0131lar\u0131n\u0131z varsa, Henry Miller\u2019in m\u00fcstehcenli\u011fini ya da Manuel Puig\u2019in e\u015fcinsel a\u015fk sahnesini yok edersiniz. K\u00f6ktendinci bir yakla\u015f\u0131m\u0131n\u0131z varsa, o zaman da dininizin caiz g\u00f6remedi\u011fi her c\u00fcmleyi metinlerden silersiniz, hatta Salman Rusdie\u2019nin <em>\u015eeytan Ayetleri<\/em>\u2019nden iki b\u00f6l\u00fcm \u00e7evirtti\u011fi i\u00e7in \u00f6ld\u00fcr\u00fclmesi gerekti\u011fine h\u00fckmetti\u011finiz Aziz Nesin\u2019in kentinize gelmesini protesto etme bahanesiyle ate\u015fe verdi\u011finiz Mad\u0131mak otelinde \u015fairleri diri diri yakars\u0131n\u0131z\u2026\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00fcseyin Karaku\u015f Bug\u00fcn size iki kitap tan\u0131t\u0131m\u0131 yapaca\u011f\u0131m. Her ikisinin de ortak noktas\u0131 \u00e7eviri olmalar\u0131. Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m esnas\u0131nda rast geldi\u011fim her iki kitab\u0131, \u00e7eviri \u00f6zellikleri nedeni ile \u00f6rnek ald\u0131m. \u0130lki Anna Kommena taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f, Bilge Umar taraf\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f, 1996 y\u0131l\u0131nda \u0130nk\u0131lab Kitabevi taraf\u0131ndan yay\u0131nlanm\u0131\u015f 570 sayfal\u0131k \u201cAlexiad\u201d adl\u0131 eser. \u0130nk\u0131lab Kitabevi, yay\u0131nlad\u0131klar\u0131 eserler konusunda titiz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2301,"featured_media":60296,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9326,38,513,510,511],"tags":[],"class_list":["post-60295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-234-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-yayin-dunyasi"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Dr. H\u00fcseyin Karaku\u015f\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bilim ve Gelecek\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:app_id\" content=\"2104805563100892\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"1250955469\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-04T21:00:16+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-04T11:59:45+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/bilimvegelecekdergisi\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@bilimvegelecek\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#article\",\"name\":\"\\u00c7evirmenin sorumlulu\\u011fu | Bilim ve Gelecek\",\"headline\":\"\\u00c7evirmenin sorumlulu\\u011fu\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/author\\\/hkarakuss#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Basliksiz-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":450},\"datePublished\":\"2023-10-05T00:00:16+03:00\",\"dateModified\":\"2023-10-04T14:59:45+03:00\",\"inLanguage\":\"tr-TR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#webpage\"},\"articleSection\":\"234. Say\\u0131, Dergi Say\\u0131lar\\u0131, Kitap\\u00e7\\u0131l, S\\u00fcrekli B\\u00f6l\\u00fcmler, Yay\\u0131n D\\u00fcnyas\\u0131\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler#listItem\",\"name\":\"S\\u00fcrekli B\\u00f6l\\u00fcmler\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\\u00fcrekli B\\u00f6l\\u00fcmler\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler\\\/yayin-dunyasi#listItem\",\"name\":\"Yay\\u0131n D\\u00fcnyas\\u0131\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler\\\/yayin-dunyasi#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Yay\\u0131n D\\u00fcnyas\\u0131\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler\\\/yayin-dunyasi\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#listItem\",\"name\":\"\\u00c7evirmenin sorumlulu\\u011fu\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler#listItem\",\"name\":\"S\\u00fcrekli B\\u00f6l\\u00fcmler\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"\\u00c7evirmenin sorumlulu\\u011fu\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/category\\\/surekli-bolumler\\\/yayin-dunyasi#listItem\",\"name\":\"Yay\\u0131n D\\u00fcnyas\\u0131\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/#organization\",\"name\":\"Bilim ve Gelecek\",\"description\":\"Ayl\\u0131k bilim, k\\u00fclt\\u00fcr ve politika dergisi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/bilim-ve-gelecek-logo-1.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu\\\/#organizationLogo\",\"width\":272,\"height\":90,\"caption\":\"Bilim ve Gelecek Dergisi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/author\\\/hkarakuss#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/author\\\/hkarakuss\",\"name\":\"Dr. H\\u00fcseyin Karaku\\u015f\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4006e1a1d5615602c5b0748e2483180acc6bbdca7ef04f2d16aded5658cd946e?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Dr. H\\u00fcseyin Karaku\\u015f\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu\",\"name\":\"\\u00c7evirmenin sorumlulu\\u011fu | Bilim ve Gelecek\",\"inLanguage\":\"tr-TR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/author\\\/hkarakuss#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/author\\\/hkarakuss#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Basliksiz-1.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu\\\/#mainImage\",\"width\":800,\"height\":450},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/index.php\\\/2023\\\/10\\\/05\\\/cevirmenin-sorumlulugu#mainImage\"},\"datePublished\":\"2023-10-05T00:00:16+03:00\",\"dateModified\":\"2023-10-04T14:59:45+03:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/\",\"name\":\"Bilim ve Gelecek\",\"description\":\"Ayl\\u0131k bilim, k\\u00fclt\\u00fcr ve politika dergisi\",\"inLanguage\":\"tr-TR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bilimvegelecek.com.tr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek","description":"","canonical_url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#article","name":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek","headline":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu","author":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/author\/hkarakuss#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg","width":800,"height":450},"datePublished":"2023-10-05T00:00:16+03:00","dateModified":"2023-10-04T14:59:45+03:00","inLanguage":"tr-TR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#webpage"},"articleSection":"234. Say\u0131, Dergi Say\u0131lar\u0131, Kitap\u00e7\u0131l, S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler, Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler#listItem","name":"S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler#listItem","position":2,"name":"S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler","item":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\/yayin-dunyasi#listItem","name":"Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\/yayin-dunyasi#listItem","position":3,"name":"Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131","item":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\/yayin-dunyasi","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#listItem","name":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler#listItem","name":"S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#listItem","position":4,"name":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\/yayin-dunyasi#listItem","name":"Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/#organization","name":"Bilim ve Gelecek","description":"Ayl\u0131k bilim, k\u00fclt\u00fcr ve politika dergisi","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/bilim-ve-gelecek-logo-1.png","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu\/#organizationLogo","width":272,"height":90,"caption":"Bilim ve Gelecek Dergisi"},"image":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu\/#organizationLogo"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/author\/hkarakuss#author","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/author\/hkarakuss","name":"Dr. H\u00fcseyin Karaku\u015f","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4006e1a1d5615602c5b0748e2483180acc6bbdca7ef04f2d16aded5658cd946e?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Dr. H\u00fcseyin Karaku\u015f"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#webpage","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu","name":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek","inLanguage":"tr-TR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/author\/hkarakuss#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/author\/hkarakuss#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu\/#mainImage","width":800,"height":450},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu#mainImage"},"datePublished":"2023-10-05T00:00:16+03:00","dateModified":"2023-10-04T14:59:45+03:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/#website","url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/","name":"Bilim ve Gelecek","description":"Ayl\u0131k bilim, k\u00fclt\u00fcr ve politika dergisi","inLanguage":"tr-TR","publisher":{"@id":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/#organization"}}]},"og:locale":"tr_TR","og:site_name":"Bilim ve Gelecek","og:type":"article","og:title":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek","og:url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu","fb:app_id":"2104805563100892","fb:admins":"1250955469","og:image":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg","og:image:width":800,"og:image:height":450,"article:published_time":"2023-10-04T21:00:16+00:00","article:modified_time":"2023-10-04T11:59:45+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/bilimvegelecekdergisi\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@bilimvegelecek","twitter:title":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu | Bilim ve Gelecek","twitter:image":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Basliksiz-1.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"60295","title":null,"description":null,"keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2023-10-04 11:57:16","updated":"2025-06-06 01:33:41","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\" title=\"S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler\">S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\/yayin-dunyasi\" title=\"Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131\">Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr"},{"label":"S\u00fcrekli B\u00f6l\u00fcmler","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler"},{"label":"Yay\u0131n D\u00fcnyas\u0131","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/category\/surekli-bolumler\/yayin-dunyasi"},{"label":"\u00c7evirmenin sorumlulu\u011fu","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/10\/05\/cevirmenin-sorumlulugu"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60295\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}