{"id":61086,"date":"2023-12-29T00:00:33","date_gmt":"2023-12-28T21:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=61086"},"modified":"2023-12-28T17:41:24","modified_gmt":"2023-12-28T14:41:24","slug":"biriktirilenler-ve-hatirlananlar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2023\/12\/29\/biriktirilenler-ve-hatirlananlar","title":{"rendered":"Biriktirilenler ve hat\u0131rlananlar"},"content":{"rendered":"

An\u0131l Ceren Altunkanat<\/strong><\/p>\n

Ne zaman ya\u015fam\u0131m\u0131z\u0131, yuvam\u0131z\u0131 yeniden kurma ihtiyac\u0131 duyar\u0131z? Duvarlar bizi bo\u011fdu\u011funda, d\u00f6rt duvar\u0131 yuva k\u0131lan insanlar yabanc\u0131ya d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde mi? Yabanc\u0131la\u015fma korkusu y\u00fcre\u011fi sard\u0131\u011f\u0131nda m\u0131? Bir \u015feyin yetmedi\u011fini hissetti\u011fimizde mi? Yoksa yetmedi\u011fimizi hissetti\u011fimizde mi? S\u0131radan ya\u015fam\u0131m\u0131z bizi bo\u011facak kadar anlam\u0131n\u0131 yitirdi\u011finde belki. Umut heybesi bo\u015fald\u0131\u011f\u0131nda, beklentiler kurumu\u015f ekmek k\u0131r\u0131nt\u0131lar\u0131 gibi, sadece bezginlik verdi\u011finde. Bir \u015feyin kesinkes bitti\u011fini, bir daha solu\u011funa can gelmeyece\u011fini anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda.<\/p>\n

Peki, kolay m\u0131 yeniden kurmak bir ya\u015fam\u0131? Yeni bir yeri yuva bellemek kolay m\u0131? Ge\u00e7mi\u015fin y\u00fck\u00fc ve yaralar\u0131yla yeni insanlar edinmek? Yeni insanlarla yeni bir benlik ye\u015fertmek? Ya da belki do\u011frusu \u00f6nce insan\u0131n yeni ya\u015fam\u0131 i\u00e7in kendinde yeni bir benlik uyand\u0131rmas\u0131, yeni bir \u00e7ehreye b\u00fcr\u00fcnmesidir; gerisi gelir. Ba\u015fka manzaralar, ba\u015fka duvarlar, ba\u015fka insanlar\u2026 ama yine de, kolay m\u0131?<\/p>\n

Judith Hermann\u2019\u0131n roman\u0131, Yuva<\/em>\u2019da k\u0131rklar\u0131n\u0131n sonunda bir kad\u0131n\u0131n yeni bir ya\u015fam, yeni bir yuva kurmas\u0131na tan\u0131k oluyoruz. \u0130ddias\u0131zca giri\u015fiyor buna, co\u015fkulardan ve hedeflerden uzak. Yapacak ba\u015fka bir \u015fey kalmam\u0131\u015f gibi, s\u0131radan hayat\u0131n s\u0131radan bir uzant\u0131s\u0131 gibi. Zorunluluk adeta; bir hastane odas\u0131na yatar gibi, bir cenazeye kat\u0131l\u0131r gibi, yeni bir g\u00fcne g\u00f6n\u00fcls\u00fczce g\u00fcl\u00fcmser gibi.<\/p>\n

Yeni yuvas\u0131n\u0131 kurarken, yeni ili\u015fkilerini el yordam\u0131yla \u00f6rerken ge\u00e7mi\u015fi de hep oradad\u0131r; uzaklara giden k\u0131z\u0131 Ann, k\u0131z\u0131n\u0131n gidi\u015fiyle sonlanan ama belki de kopu\u015fun \u00e7ok \u00f6nceleri ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 evlili\u011fi, Otis. Hemen her \u015feyi Otis\u2019e anlatma ihtiyac\u0131 duyar, g\u00fcnl\u00fc\u011fe i\u00e7ini d\u00f6ker gibi yazar Otis\u2019e.<\/p>\n

\u201cBir\u00e7ok \u015feyden pi\u015fman\u0131m ve eminim, sen hi\u00e7bir \u015feyden pi\u015fman de\u011filsindir ama belki de yan\u0131l\u0131yorumdur. Yaz bana. Ne okudu\u011funu, ne buldu\u011funu, neyi elden \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n\u0131, neyi elde tuttu\u011funu anlat, yaln\u0131z\u0131m ve seni \u00e7ok \u00f6zl\u00fcyorum.\u201d<\/p>\n

Bir istif\u00e7idir Otis, toplar, onar\u0131r ve biriktirir. D\u00fcnyan\u0131n sonu i\u00e7in, herhangi bir \u015feye ihtiya\u00e7 duyacak herhangi biri i\u00e7in. Ama hepimiz gibi, en \u00e7ok kendi i\u00e7in.<\/p>\n

\u201cOtis g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte de\u011fersiz \u015feyleri toplar. Ya da tam aksi – bir de\u011feri olan ve de\u011ferini aniden kaybeden \u015feyleri. De\u011fersizle\u015fenleri.\u201d<\/p>\n

Belki evlilikleri de bu y\u00fczden bitmi\u015ftir; anlat\u0131c\u0131, k\u0131zlar\u0131n\u0131n gidi\u015finin ard\u0131ndan biriktirilenlere, o b\u00fcy\u00fck koleksiyona koyulacak bir par\u00e7a olmaktan korkmu\u015ftur. De\u011fersizle\u015fmekten korkmu\u015ftur. O koleksiyonun i\u00e7inde g\u00fcnden g\u00fcne ya\u015flan\u0131rken hayat\u0131n ak\u0131p gitmesinden korkmu\u015ftur belki.<\/p>\n

\u201cElinde neler oldu\u011funu tam olarak biliyor. Ondan bir fener iste, biraz zaman al\u0131r, sonra bir fenerin olur. (\u2026) Otis\u2019te bunlar\u0131n hepsi var, sana verir. Yine de ben koleksiyonunun ac\u0131yla dolu oldu\u011funu, hayat\u0131n onun yan\u0131ndan ge\u00e7ip gitti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.\u201d<\/p>\n

Ve yeni yuva, yeni insanlar. Ge\u00e7mi\u015fin y\u00fck\u00fcyle, ya\u015f\u0131n getirdi\u011fi bezginlik, ihtiyat ve belki de kabulleni\u015fle sakin; bir yerlerden eksilmi\u015f, bir yerlerden dolup ta\u015fm\u0131\u015f\u2026 Umudun i\u00e7inde beklentisiz, beklentisinde \u0131srardan uzak\u2026 Ya\u015fam\u0131 daha iyi anlam\u0131\u015f, kaybettiklerini sindirmi\u015f, ac\u0131s\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131may\u0131 bilen bir sessizlikle; suskunlu\u011fa g\u00f6m\u00fclmeden s\u00f6z\u00fcn\u00fc s\u00f6yleyen bir sessizlikle. Kabulleni\u015fle huzur bulan bir sessizlikle.<\/p>\n

\u201cOldu\u011fumdan farkl\u0131 biri olabilece\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Her sabah kahvalt\u0131da \u00fc\u00e7 kat\u0131 yumurta yiyen, bir yandan k\u00f6t\u00fc haberlerin yer almad\u0131\u011f\u0131 bir gazeteyi okuyan biri olabilirdim, sonra kim olmak istedi\u011fime, kim olabilece\u011fime karar verebilece\u011fime h\u00e2l\u00e2 inan\u0131yor olmama \u015fa\u015f\u0131r\u0131yorum.\u201d<\/p>\n

An\u0131l Alacao\u011flu\u2019nun ba\u015far\u0131l\u0131 \u00e7evirisiyle okudu\u011fumuz Yuva<\/em>, s\u00f6zc\u00fcklerini ve sessizli\u011fini yerine kullanan, betimlerle okuru yormadan kendini anlatan bir roman. Sade bir dille en karma\u015f\u0131k duygular\u0131, birbirine girmi\u015f ili\u015fki y\u0131\u011f\u0131nlar\u0131n\u0131 anlatmay\u0131 ba\u015far\u0131yor. Anlat\u0131c\u0131n\u0131n tarafs\u0131zl\u0131\u011f\u0131 okura geni\u015f bir yorum alan\u0131 a\u00e7\u0131yor; bu roman\u0131n daha da derinlik kazanmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yor.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u201cGe\u00e7en y\u0131llar\u0131n i\u00e7inde pek \u00e7ok e\u015fsiz an\u0131 da sakl\u0131 tabii. O an parkta yediden yetmi\u015fe herkes, bir kez daha hat\u0131rlaman\u0131n ne muhte\u015fem bir \u015fey oldu\u011funu hissediyor\u2026 ve unutmaman\u0131n ne kadar de\u011ferli oldu\u011funu.\u201d<\/p>\n

Hat\u0131rlamak \u0130\u00e7in G\u00fczel Bir G\u00fcn<\/em> ge\u00e7mi\u015fi \u015fimdiye ba\u011flayan ve gelece\u011fe akan hik\u00e2yelerden s\u00f6z ediyor. Hat\u0131rlaman\u0131n, anman\u0131n ve de\u011ferini bilmenin \u00f6ne \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler bunlar. \u0130nsanlar\u0131 birbirine ba\u011flayan, ortak ya\u015fam\u0131 de\u011ferli k\u0131lan; en \u00f6nemlisi bu ba\u011f\u0131n ve ortakl\u0131\u011f\u0131n s\u00fcrmesini sa\u011flayan hik\u00e2yeler. 17 A\u011fustos depreminin, toplumun m\u00fcltecilere y\u00f6nelik \u00f6nyarg\u0131lar\u0131n\u0131n kendine yer buldu\u011fu bu ge\u00e7mi\u015f hik\u00e2yeleri G\u00fcne\u015f\u2019in ve babas\u0131n\u0131n kendi hik\u00e2yeleri i\u00e7in bir zemin olu\u015fturmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yor. Parkta ge\u00e7irdikleri o kamp gecesi sadece e\u011flenceli bir macera de\u011fil, bir araya gelen insanlar\u0131n ge\u00e7mi\u015fi ve yitirilenleri and\u0131klar\u0131, gelece\u011fe arma\u011fan ettikleri yeni bir hik\u00e2yeye d\u00f6n\u00fcyor; hat\u0131rlamak i\u00e7in\u2026<\/p>\n

\u00d6mer A\u00e7\u0131k\u2019\u0131n \u015fiirli bir dille, insan\u0131n kalbini ok\u015far gibi yazd\u0131\u011f\u0131 kitab\u0131 Eylem Ko\u00e7yi\u011fit zarafetle resimlemi\u015f. G\u00fcn\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 Kitapl\u0131\u011f\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131kan Hat\u0131rlamak \u0130\u00e7in G\u00fczel Bir G\u00fcn<\/em> \u00e7ocuklar kadar biz ge\u00e7 b\u00fcy\u00fcyen \u00e7ocuklara da hitap ediyor.<\/p>\n

Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

Yuva, Judith Hermann, \u00e7eviren An\u0131l Alacao\u011flu, Sia Kitap, s. 150.
\n<\/strong>Hat\u0131rlamak \u0130\u00e7in G\u00fczel Bir G\u00fcn, \u00d6mer A\u00e7\u0131k, resimleyen Eylem Ko\u00e7yi\u011fit, G\u00fcn\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 Kitapl\u0131\u011f\u0131, s. 67. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An\u0131l Ceren Altunkanat Ne zaman ya\u015fam\u0131m\u0131z\u0131, yuvam\u0131z\u0131 yeniden kurma ihtiyac\u0131 duyar\u0131z? Duvarlar bizi bo\u011fdu\u011funda, d\u00f6rt duvar\u0131 yuva k\u0131lan insanlar yabanc\u0131ya d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde mi? Yabanc\u0131la\u015fma korkusu y\u00fcre\u011fi sard\u0131\u011f\u0131nda m\u0131? Bir \u015feyin yetmedi\u011fini hissetti\u011fimizde mi? Yoksa yetmedi\u011fimizi hissetti\u011fimizde mi? S\u0131radan ya\u015fam\u0131m\u0131z bizi bo\u011facak kadar anlam\u0131n\u0131 yitirdi\u011finde belki. Umut heybesi bo\u015fald\u0131\u011f\u0131nda, beklentiler kurumu\u015f ekmek k\u0131r\u0131nt\u0131lar\u0131 gibi, sadece bezginlik verdi\u011finde. […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":61087,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9486,38,513,510,7178],"tags":[7222,9527,9528],"class_list":["post-61086","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-237-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-hatirlamak-icin-guzel-bir-gun","tag-yuva"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t