{"id":66730,"date":"2025-12-30T20:50:15","date_gmt":"2025-12-30T17:50:15","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=66730"},"modified":"2025-12-30T20:50:57","modified_gmt":"2025-12-30T17:50:57","slug":"beyaz-doblolar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2025\/12\/30\/beyaz-doblolar","title":{"rendered":"Beyaz Doblolar"},"content":{"rendered":"

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s\/ An\u0131l Ceren Altunkanat<\/strong><\/p>\n

Beyaz Doblolar\u0131yla geliyorlar. \u0130l \u00f6zel idare. \u0130\u00e7inde kula\u011f\u0131yla burnunu ay\u0131rt edemeyecek adamlar. Ellerinde t\u00fcf t\u00fcf. K\u00f6pekleri topluyorlar. K\u00f6pek g\u00f6rd\u00fcklerinde i\u011fneyi at\u0131p gidiyorlar, yol boyu i\u011fne savura savura. Sonra, hayvanc\u0131klar direnemeyecek, ka\u00e7amayacak kadar bay\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, yani ila\u00e7 etki etti\u011finde d\u00f6n\u00fcp \u00e7\u00f6p toplar gibi topluyorlar. \u00c7uval gibi at\u0131yorlar arabaya. Sonra bar\u0131nak, sevdikleri tabirle \u201cdo\u011fal ya\u015fam alan\u0131\u201d.<\/p>\n

Aral\u0131k ay\u0131nda Gelibolu k\u00f6ylerinde dola\u015ft\u0131 Beyaz Doblolar. \u0130lk duydu\u011fumuzda ko\u015fup gittik, Bolay\u0131r k\u00f6y\u00fcnde toplama yap\u0131yorlard\u0131. Bizden \u00f6nce varan hayvanseverler jandarmay\u0131 aray\u0131p \u015fik\u00e2yette bulunmu\u015ftu: Kim bu adamlar? Belge var m\u0131? \u0130la\u00e7la uyutarak toplama yetkileri var m\u0131 (ki bunun veteriner hekim olmadan yap\u0131lamayaca\u011f\u0131n\u0131 bizzat y\u00f6netmelik s\u00f6yl\u00fcyor)? Resmi ara\u00e7 de\u011fil, belki keyfine g\u00f6re topluyor bu herif\u00e7io\u011fullar\u0131? Bu sorular\u0131n verdi\u011fi yetkiyle biz de jandarmay\u0131 aray\u0131p \u015fik\u00e2yet ettik. Jandarma gelene kadar da arac\u0131 takibe ald\u0131k. Belki bir iki yavruca\u011f\u0131 kurtar\u0131r\u0131z umuduyla. Belki veteriner hekim olmadan k\u00f6pekleri ila\u00e7la uyuttuklar\u0131n\u0131 kaybedip su\u00e7 duyurusunda bulunuruz diye. Bizi fark edince onlar da durmas\u0131n m\u0131? Bir de bize \u00e7\u0131k\u0131\u015fmas\u0131nlar m\u0131? Video \u00e7ekmek su\u00e7mu\u015f, bizi \u015fik\u00e2yet edecekmi\u015f tatl\u0131 adamlar.<\/p>\n

Ezc\u00fcmle, k\u0131sa s\u00fcre i\u00e7inde Beyaz Doblo\u2019nun yan\u0131nda alt\u0131 ara\u00e7 (biz hayvanseverler), \u00fc\u00e7 jandarma arac\u0131 (duyan gelmi\u015f) topland\u0131k, h\u0131rla\u015f\u0131yoruz. Yetki belgeleri yanlar\u0131nda de\u011fil. Arac\u0131n i\u00e7indeki k\u00f6pekleri g\u00f6rmemize izin vermiyorlar. \u00c7\u00fcnk\u00fc devlet s\u0131rr\u0131. Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 t\u00fcylerimizi kabart\u0131yoruz. Didi\u015fe didi\u015fe jandarman\u0131n ara\u00e7taki k\u00f6peklere bakmas\u0131na izin veriyorlar. Ama vatanda\u015f bakamaz, c\u0131s. K\u00f6y sakinlerinden sahipli k\u00f6pe\u011finin al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyenler var, ama nafile. \u201cSokakta dola\u015f\u0131yorsa al\u0131r\u0131z, alaca\u011f\u0131z. Ald\u0131k.\u201d<\/p>\n

Pi\u015fkin, cahil, karanl\u0131k herifler. Sonunda il \u00f6zel idare yetki belgesini yollad\u0131, jandarma kontrol etti. Pi\u015fkin, cahil, karanl\u0131k ve yetkili olduklar\u0131 ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Ama en g\u00fczeli: t\u00fcf t\u00fcf kullanmaya da yetkileri varm\u0131\u015f. Veteriner hekim bulundurma zorunlulu\u011fu yetki belgesinden \u00e7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f. Me\u011fer bu tatl\u0131 adamlara kurs vermi\u015fler, ila\u00e7l\u0131 i\u011fne atma kursu. \u0130l \u00f6zel idare her \u015feyi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f, minarenin k\u0131l\u0131f\u0131 haz\u0131r. Kendi y\u00f6netmeliklerine ayk\u0131r\u0131 ama ne gam. Buras\u0131 T\u00fcrkiye.<\/p>\n

Sonu\u00e7: K\u00f6pekleri ellerinden kurtarmay\u0131 ge\u00e7tim, g\u00f6remedik bile. H\u0131rlamak, s\u00f6ylenmek, kalpten k\u00fcfretmek d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey yapamad\u0131k. S\u0131r\u0131ta s\u0131r\u0131ta \u015firketin (evet, k\u00f6pek toplama i\u015finin ihalesini alan \u015firketten s\u00f6z ediyorum) k\u00f6pek ba\u015f\u0131na 1000 tl ald\u0131\u011f\u0131n\u0131, toplamaya devam edeceklerini, daha yeni ba\u015flad\u0131klar\u0131n\u0131, T\u00fcrkiye\u2019nin her yerinde aral\u0131ks\u0131z \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyerek gittiler. Geride kalan birka\u00e7 k\u00f6pe\u011fi kurtarabilmek, g\u00fcvenli yerlere alabilmek i\u00e7in \u00e7abalad\u0131k. Di\u011ferleri bizi affetsin. Ya da iyisi mi, affetmesin. Elimizden hi\u00e7bir \u015fey gelmedi.<\/p>\n

Ve devam ettiler, bu ay Gelibolu k\u00f6ylerinde d\u00fczenli toplama yap\u0131p ele ge\u00e7irdikleri k\u00f6pekleri Sarayc\u0131k Bar\u0131na\u011f\u0131\u2019na g\u00f6t\u00fcrd\u00fcler. Bar\u0131naktan s\u00f6z etmeyece\u011fim, baz\u0131lar\u0131n\u0131z sosyal medyada yay\u0131lan videolar\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcr zaten. Belirli bir bar\u0131naktan s\u00f6z etmeye de gerek yok: Her bar\u0131nak \u00f6l\u00fcm kamp\u0131.<\/p>\n

Do\u011fal ya\u015fam alan\u0131ym\u0131\u015f\u2026 O kadar do\u011falsa buyurun, siz orada ya\u015fay\u0131n.<\/p>\n

Sokaklar\u0131, k\u00f6pe\u011fiyle kedisiyle, bize b\u0131rak\u0131n.<\/p>\n

***<\/p>\n

Yeni Grang\u00e9 kitab\u0131 hanede b\u00fcy\u00fck bir sevin\u00e7 ve heyecan yaratt\u0131. Garip zira pek Grang\u00e9 hayran\u0131 say\u0131lmay\u0131z. Ama o soluksuz okuma s\u00fcreci, o kitab\u0131n i\u00e7ine \u00e7ekilip uyu\u015fturulmu\u015f gibi g\u00fcndelik ya\u015famdan uzakla\u015fma keyfi\u2026 hele de g\u00fcndelik ya\u015fam bir\u00e7ok a\u00e7\u0131dan \u00e7aresizlik ve ac\u0131 yuma\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcnde\u2026<\/p>\n

G\u00fcne\u015fsiz<\/em> serisi elbette bu dillenmemi\u015f vaadi yerine getirdi, iki cildi ne zaman, nas\u0131l okudum, bilmiyorum. Ama okumu\u015fumdur herhalde. Buna dair ipu\u00e7lar\u0131 var. Mesela Grang\u00e9\u2019\u0131n dili de\u011fi\u015fmi\u015f geldi bana; kasveti hafiflemi\u015f, okura do\u011frudan temas ederek kanl\u0131 cinayetlerin karanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 seyreltmi\u015f sanki. Kahramanlar\u0131 nispeten normalle\u015fmi\u015f; evet, tabii yine saplant\u0131l\u0131 ve ayk\u0131r\u0131 insanlardan s\u00f6z ediyoruz ama Grang\u00e9 karakterlerinin o alev alev \u00f6zy\u0131k\u0131m sevdas\u0131 azalm\u0131\u015f, kendi can\u0131na kasteden sivrili\u011fi t\u00f6rp\u00fclenmi\u015f.<\/p>\n

Ya da bu sat\u0131rlar\u0131n yazar\u0131 t\u00f6rp\u00fclenmi\u015ftir belki, kim bilir?<\/p>\n

1980\u2019lerde, Paris\u2019te ba\u015flayan hik\u00e2ye bizi S\u00e9gur (a\u00e7\u0131k ara favorim), Swift ve Heidi\u2019yle tan\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor. Tabii bir\u00e7ok \u00f6l\u00fcyle de ama \u00f6len \u00f6ld\u00fc, laf\u0131n\u0131 etmeyelim. AIDS yeni yeni y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6steriyor, hen\u00fcz ad\u0131 dahi konmam\u0131\u015f. Daha do\u011frusu berbat bir adla \u00e7a\u011f\u0131r\u0131l\u0131yor: Gey kanseri.<\/p>\n

Hastal\u0131\u011f\u0131n kurbanlar\u0131n\u0131 kurban eden katilin pe\u015fine d\u00fc\u015fen \u00fc\u00e7l\u00fc Paris\u2019in diskolar\u0131ndan (Cehennem Diskosu<\/em>), Afrika ormanlar\u0131na (G\u00f6lgelerin Kral\u0131<\/em>) s\u00fcr\u00fckleniyor.<\/p>\n

I\u015f\u0131l \u00d6zg\u00fcner\u2019in \u00e7evirisi \u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131, metni bize anadilimizde yaz\u0131lm\u0131\u015f kadar do\u011fal ula\u015ft\u0131r\u0131yor, meslekta\u015f\u0131m\u0131 tebrik ederim.<\/p>\n

***<\/p>\n

Babam\u0131n K\u00f6y\u00fcnde<\/em> da\u011f\u0131lan bir ailenin i\u00e7inde, birden b\u00fcy\u00fcmez olan bir \u00e7ocu\u011fun, L\u00e9o\u2019nun hik\u00e2yesi.<\/p>\n

Kitab\u0131n ad\u0131ndan da anla\u015f\u0131laca\u011f\u0131 gibi, babas\u0131n\u0131n k\u00f6y\u00fcne, babaannesinin yan\u0131nda g\u00f6nderilen L\u00e9o tahamm\u00fcl edemedi\u011fi bir yerde, tahamm\u00fcl edemedi\u011fi bir ya\u015famda kendini ifade etme yollar\u0131 ararken asl\u0131nda kendini ke\u015ffetmeye ba\u015flar. Yani b\u00fcy\u00fcmeye. De\u011fi\u015fimle ba\u015f etmeye ve de\u011fi\u015fmeye.<\/p>\n

Jean-Phillippe Arrou-Vignod\u2019nun T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilen ilk roman\u0131 olan Babam\u0131n K\u00f6y\u00fcnde<\/em> okuru pastoral bir huzura ve buruk bir mutlulu\u011fa sevk ediyor. K\u0131rg\u0131nl\u0131\u011f\u0131 kucaklayarak umut veriyor.<\/p>\n

Kitab\u0131n \u00e7evirmeni Azade Aslan\u2019\u0131n \u00e7ok iyi bir i\u015f \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmeme gerek var m\u0131? \u0130tiraf edeyim, uzun zamand\u0131r \u00e7evirilerinin m\u00fcdavimiyim. Bu vesileyle Azade Aslan\u2019\u0131n Institut fran\u00e7ais T\u00fcrkiye’nin 2025 Vedat G\u00fcnyol \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc (\u00e7ocuk edebiyat\u0131 kategorisinde, Jean-Charles Berthier’in \u015eut ve Gol!\/Droites au but! <\/em>eserinin \u00e7evirisiyle) kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131 da belirtmek ve kendisini tebrik etmek isterim.<\/p>\n

Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

–Jean-Christophe Grang\u00e9, G\u00fcne\u015fsiz (Cehennem Diskosu ve G\u00f6lgelerin Kral\u0131), \u00e7eviren I\u015f\u0131l \u00d6zg\u00fcner, DK, 405 s ve 376 s.<\/strong><\/p>\n

-Jean-Phillippe Arrou-Vignod, Babam\u0131n K\u00f6y\u00fcnde, \u00e7eviren Azade Aslan, resimleyen \u0130rem Dalbudak, G\u00fcn\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 Kitapl\u0131\u011f\u0131, 110 s. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s\/ An\u0131l Ceren Altunkanat Beyaz Doblolar\u0131yla geliyorlar. \u0130l \u00f6zel idare. \u0130\u00e7inde kula\u011f\u0131yla burnunu ay\u0131rt edemeyecek adamlar. Ellerinde t\u00fcf t\u00fcf. K\u00f6pekleri topluyorlar. K\u00f6pek g\u00f6rd\u00fcklerinde i\u011fneyi at\u0131p gidiyorlar, yol boyu i\u011fne savura savura. Sonra, hayvanc\u0131klar direnemeyecek, ka\u00e7amayacak kadar bay\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, yani ila\u00e7 etki etti\u011finde d\u00f6n\u00fcp \u00e7\u00f6p toplar gibi topluyorlar. \u00c7uval gibi at\u0131yorlar arabaya. Sonra bar\u0131nak, sevdikleri […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":66731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10376,38,513,510,7178],"tags":[10389,10387,10388,8960,10386,10390],"class_list":["post-66730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-261-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-babamin-koyunde","tag-cehennem-diskosu","tag-golgelerin-krali","tag-gunisigi-kitapligi","tag-jean-christophe-grange","tag-jean-phillippe-arrou-vignod"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66732,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66730\/revisions\/66732"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}