{"id":67492,"date":"2026-03-31T00:00:37","date_gmt":"2026-03-30T21:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=67492"},"modified":"2026-03-27T16:12:35","modified_gmt":"2026-03-27T13:12:35","slug":"derin-sularin-dipsiz-karanligi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2026\/03\/31\/derin-sularin-dipsiz-karanligi","title":{"rendered":"Derin sular\u0131n dipsiz karanl\u0131\u011f\u0131"},"content":{"rendered":"

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s \/ An\u0131l Ceren Altunkanat<\/strong><\/p>\n

\u201cKanats\u0131z \u00e7irkin ku\u015flar. S\u0131radanl\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrd\u00fcren, s\u0131radanl\u0131k i\u00e7in sava\u015fan ve \u00f6len s\u0131radanlar s\u00fcr\u00fcs\u00fc.<\/em>\u201d<\/p>\n

Patricia Highsmith hayranl\u0131\u011f\u0131m bilinir. Iss\u0131z adaya d\u00fc\u015fsem (ke\u015fke) yan\u0131mda kitaplar\u0131 olsun isterim. Mesela Derin Sular<\/em>\u2026 nereden baksan\u0131z ada i\u00e7in ideal bir se\u00e7im. (Ama tabii Ripley<\/em> serisi de olmal\u0131 ve Trendeki Yabanc\u0131lar<\/em>, belki bir de\u2026 Ada \u0131ss\u0131z, ku\u015flar u\u00e7acak, iyisi mi b\u00fct\u00fcn Highsmith kitaplar\u0131 yan\u0131mda olsun.)<\/p>\n

Vic ve Melinda\u2019n\u0131n en hafif tabirle garip ili\u015fkisini ve evlili\u011fini merkeze alan Derin Sular<\/em>, asl\u0131nda (Highsmith imzal\u0131 hemen her metin gibi) insan\u0131n dipsiz karanl\u0131\u011f\u0131n\u0131, bu karanl\u0131\u011f\u0131n delili\u011fe d\u00f6n\u00fc\u015fmesinin nas\u0131l da kolay oldu\u011funu anlat\u0131yor. G\u00f6z a\u00e7\u0131p kapayana dek, belki \u015fakayla kar\u0131\u015f\u0131k, su i\u00e7er gibi\u2026<\/p>\n

Vic son derece se\u00e7kin zevkleri ve al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131 olan, k\u00fclt\u00fcrl\u00fc ama bir o kadar da i\u00e7ine kapan\u0131k bir adam. Sevgisi c\u00f6mert de\u011fil ama k\u0131z\u0131 Trixie\u2019yle ili\u015fkisine bak\u0131nca g\u00f6n\u00fclden yana fakir olmad\u0131\u011f\u0131 da a\u00e7\u0131k. E\u015fi Melinda ise tam bir parti kelebe\u011fi; i\u00e7mek, e\u011flenmek, fl\u00f6rt ve dans etmek i\u00e7in yarat\u0131lm\u0131\u015f. Var olman\u0131n dayan\u0131lmaz hafifli\u011fi. Yaz ak\u015famlar\u0131 gibi tasas\u0131z ama s\u0131\u011f ve sadakatsiz. Sadakatsizli\u011fi bir madalya gibi ta\u015f\u0131yor, bir isyan gibi savunuyor. Ho\u015f, bir yan\u0131yla Vic\u2019in y\u00fcce de\u011ferlerine bir isyan Melinda\u2019n\u0131n gelge\u00e7 sevdalar\u0131. S\u0131r de\u011fil ili\u015fkileri, onlar\u0131nki tuhaf bir tarzda a\u00e7\u0131k evlilik. Tuhaf \u00e7\u00fcnk\u00fc asl\u0131nda Vic bedenen bu evlili\u011fin, ili\u015fkinin bir par\u00e7as\u0131 de\u011fil. Tuhaf \u00e7\u00fcnk\u00fc Melinda\u2019dan tiksiniyor. Tuhaf \u00e7\u00fcnk\u00fc alenen aldat\u0131lmas\u0131na kar\u015f\u0131n evlili\u011fini s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyor. Bu nefret ve ba\u011fl\u0131l\u0131k kar\u0131\u015f\u0131m\u0131 bir ili\u015fki.<\/p>\n

\u201cMelinde, Vic\u2019in onu h\u00e2l\u00e2 sevdi\u011fini biliyor ve kocas\u0131na sevgi g\u00f6stererek onu ho\u015fnut etmeye bu y\u00fczden yana\u015fm\u0131yordu. Belki sevgi s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc yanl\u0131\u015ft\u0131. Vic\u2019e g\u00f6re onlar birbirlerine ba\u011fl\u0131yd\u0131lar, ba\u011f\u0131ml\u0131yd\u0131lar; biri evden gidecek olsa \u00f6b\u00fcr\u00fc onu \u00f6zlerdi. Melinda\u2019ya besledi\u011fi nefret ve ba\u011fl\u0131l\u0131k kar\u0131\u015f\u0131m\u0131 duyguyu anlatacak s\u00f6z yoktu.\u201d<\/p>\n

Peki bu anlat\u0131lmayan, s\u00f6zc\u00fcklere d\u00f6k\u00fclmeyen ili\u015fki nas\u0131l bir cinayet yuma\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr? Highsmith\u2019in bizi i\u00e7ine \u00e7ekti\u011fi o karanl\u0131k labirent bu i\u015fte. \u0130hanetin, sadakatsizli\u011fin ayyuka \u00e7\u0131kmas\u0131, insanlar\u0131n Vic\u2019le bu konuda durmadan y\u00fczle\u015fmesi mi i\u015fleri \u00e7\u0131\u011f\u0131r\u0131ndan \u00e7\u0131karan? Yani ihanetin kendisi de\u011fil, g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc m\u00fc katlan\u0131lmaz olan? Vic\u2019i yoldan \u00e7\u0131karan aldat\u0131lan koca olmak de\u011fil belki, aldat\u0131lan koca olarak g\u00f6r\u00fclmek? Alenen k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmek?<\/p>\n

Yoksa pimi \u00e7eken bir \u015faka m\u0131? Vic\u2019in, Melinda\u2019n\u0131n eski \u00e2\u015f\u0131klar\u0131ndan birini \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yleyip, bu yalanla (?) yeni \u00e2\u015f\u0131\u011f\u0131 korkutma \u00e7abas\u0131 m\u0131 derin sular\u0131 kana bulayan? Belki \u015fakas\u0131na inan\u0131lmas\u0131 ve bunu verdi\u011fi g\u00fc\u00e7 hissidir Vic\u2019i derinliklere \u00e7eken. Bu g\u00fcc\u00fc, bu kez ger\u00e7ekten hissetmek istemesidir.<\/p>\n

\u201cKaranl\u0131k havuzun hi\u00e7 de davetk\u00e2r bir hali yoktu. So\u011fuk de\u011fildi, yaln\u0131zca davetk\u00e2r g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyordu. Oradan uzakla\u015fmak, De Lisle\u2019i tek ba\u015f\u0131na b\u0131rakmak istiyordu ama bunun geri ad\u0131m atmak anlam\u0131na gelece\u011fini seziyordu.\u201d<\/p>\n

Derin Sular<\/em> Highsmith\u2019in o karanl\u0131k d\u00fcnyas\u0131na \u00e7ekildi\u011fimiz, \u00e7arp\u0131k aynalar\u0131nda kendi y\u00fcz\u00fcm\u00fcz\u00fc de g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz, \u00e7ocuksu bir tehlikeyle \u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f oyunlara kap\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131z romanlardan. Okurunu zihinsel bir meydan okumayla selamlayan, zorlay\u0131c\u0131 ve zihinde kendine yer eden bir psikolojik gerilim. Suat Ert\u00fcz\u00fcn\u2019\u00fcn \u00e7evirisi kusursuz, hem metnin ruhunu yans\u0131t\u0131yor hem ak\u0131c\u0131.<\/p>\n

\u201cMelinda pikab\u0131n yan\u0131nda duruyordu. Vic\u2019e yapmac\u0131k gelen deh\u015fete kap\u0131lm\u0131\u015f bir edayla oraya sinmi\u015fti. A\u00e7\u0131k a\u011fz\u0131n\u0131n kenarlar\u0131 tragedya maskesi gibi a\u015fa\u011f\u0131 d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Ah Medea. \u00c7ocuklar\u0131n\u0131 ezip par\u00e7alayan, kocalar\u0131n\u0131 had\u0131m eden. Sonunda o da kaderle y\u00fczle\u015fmi\u015fti. Vic neredeyse g\u00fcl\u00fcms\u00fcyordu.\u201d<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00dc\u00e7 Tekerlekli K\u00fct\u00fcphane<\/em>, okuru daha ilk sayfadan itibaren Akdeniz esintileriyle selamlayan, burna leziz kokular getiren ve adeta a\u011fz\u0131 suland\u0131ran, g\u00f6n\u00fcl ok\u015fayan bir hik\u00e2ye.<\/p>\n

Eski ilkokul \u00f6\u011fretmeni Dario\u2019nun gezici k\u00fct\u00fcphanesiyle dola\u015ft\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada kurdu\u011fu dostluklar\u0131, temas etti\u011fi insanlar\u0131 okurken, g\u00fczelim resimler her \u015feyi daha da canl\u0131 ve renkli k\u0131lmay\u0131 ba\u015far\u0131yor. Davide Cali ve S\u00e9bastien Pelon imzal\u0131 \u00dc\u00e7 Tekerlekli K\u00fct\u00fcphane<\/em> dilimize Alara Beykan taraf\u0131ndan, hik\u00e2yeye yak\u0131\u015f\u0131r s\u0131cak bir dille \u00e7evrilmi\u015f.<\/p>\n

Dostlu\u011fa, okuman\u0131n g\u00fcc\u00fcne, dayan\u0131\u015fma ve yard\u0131mla\u015fmaya vurgu yapan hik\u00e2ye yaln\u0131zca miniklerin de\u011fil, yeti\u015fkin okurlar\u0131n da kalbine dokunmay\u0131 ba\u015far\u0131yor.<\/p>\n

\u201c\u0130talya\u2019n\u0131n g\u00fcneyinde, Sicilya\u2019n\u0131n tepelerinde, \u00f6\u011flen \u015fekerlemesi saati gelmi\u015fti. Sessizlik her yeri sarm\u0131\u015f, sadece c\u0131rc\u0131rb\u00f6ceklerinin sesi duyulmaktad\u0131r.<\/p>\n

Ancak dikkatle kulak verirseniz, \u00e7ok uzaktan yakla\u015fmakta olan bir v\u0131z\u0131lt\u0131 duyabilirsiniz.<\/p>\n

V\u0131zzzzzzzzzzzzz.\u201d<\/p>\n

Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

– Derin Sular, Patricia Highsmith, \u00e7ev. Suat Ert\u00fcz\u00fcn, \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131, 263 s.<\/strong><\/p>\n

– \u00dc\u00e7 Tekerlekli K\u00fct\u00fcphane, Davide Cali ve S\u00e9bastien Pelon, \u00e7eviren Alara Beykan, 34 s. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Tekir \u015eah\u0131s \/ An\u0131l Ceren Altunkanat \u201cKanats\u0131z \u00e7irkin ku\u015flar. S\u0131radanl\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrd\u00fcren, s\u0131radanl\u0131k i\u00e7in sava\u015fan ve \u00f6len s\u0131radanlar s\u00fcr\u00fcs\u00fc.\u201d Patricia Highsmith hayranl\u0131\u011f\u0131m bilinir. Iss\u0131z adaya d\u00fc\u015fsem (ke\u015fke) yan\u0131mda kitaplar\u0131 olsun isterim. Mesela Derin Sular\u2026 nereden baksan\u0131z ada i\u00e7in ideal bir se\u00e7im. (Ama tabii Ripley serisi de olmal\u0131 ve Trendeki Yabanc\u0131lar, belki bir de\u2026 Ada \u0131ss\u0131z, […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":67493,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10479,38,513,510,7178],"tags":[7222,10497,10498,7296],"class_list":["post-67492","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-264-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-derin-sular","tag-uc-tekerlekli-kutuphane","tag-ucuncu-tekir-sahis"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t