{"id":68475,"date":"2026-06-04T00:00:01","date_gmt":"2026-06-03T21:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/?p=68475"},"modified":"2026-06-03T21:08:56","modified_gmt":"2026-06-03T18:08:56","slug":"ayna-dunyalar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/2026\/06\/04\/ayna-dunyalar","title":{"rendered":"Ayna d\u00fcnyalar"},"content":{"rendered":"

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc tekir \u015fah\u0131s\/ An\u0131l Ceren Altunkanat<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u201cBakt\u0131\u011f\u0131m y\u00fcz bazen benim, bazen bir yabanc\u0131n\u0131n y\u00fcz\u00fcyd\u00fc ama her zaman aradaki fark\u0131 bilirdim; \u00e7\u00fcnk\u00fc y\u00fcz\u00fcme ne olursa olsun, ben kendimdim.\u201d*<\/sup><\/p>\n

Bir s\u00fcredir Neil Gaiman kitaplar\u0131na kapand\u0131m. Her \u015fey bir gece, ge\u00e7 saatte elimdeki kitab\u0131n (polisiyeydi elbette) bitmesiyle ba\u015flad\u0131. Okunmay\u0131 bekleyenlere \u015f\u00f6yle bir bakt\u0131m (\u00e7o\u011fu polisiyeydi elbette), ama se\u00e7mek, yeni bir yolculu\u011fa o saatte ba\u015flamak zor geldi. Ben de tan\u0131d\u0131k bir metne, Yolun Sonundaki Okyanus<\/em>\u2019a s\u0131\u011f\u0131nd\u0131m. Ve sular\u0131na kap\u0131ld\u0131m, yine. S\u00f6zc\u00fcklerinin, hikayesinin s\u0131cak kollar\u0131nda, bu metni bunca zaman nas\u0131l unutabildi\u011fimi merak ettim. Sonra, kitap bitince evde ba\u015fka Gaiman kitab\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ke\u015ffettim. Utan\u00e7 verici. \u015ea\u015f\u0131rd\u0131m hayli, tek kitapla beni bunca etkileyen bir yazar\u0131 okumam\u0131\u015ft\u0131m do\u011fru d\u00fczg\u00fcn. Ne ay\u0131p. \u00d6z\u00fcr dilerim Gaiman.<\/p>\n

Koralin<\/em>\u2019le ba\u015flad\u0131m i\u015fe. K\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z\u0131n deh\u015fet verici bir evrene hapsolu\u015funu, ard\u0131ndan verdi\u011fi eve d\u00f6n\u00fc\u015f m\u00fccadelesini anlat\u0131r Koralin<\/em>. Buna kendini ke\u015ffetme yolculu\u011fu da diyebiliriz. Zira kara kedinin dedi\u011fi gibi:<\/p>\n

\u201cSiz insanlar\u0131n isimleri vard\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc siz kim oldu\u011funuzu bilmezsiniz. Biz kim oldu\u011fumuzu biliriz, bu y\u00fczden isimlere ihtiyac\u0131m\u0131z yoktur.\u201d<\/p>\n

Yeni ta\u015f\u0131nd\u0131\u011f\u0131 evde gizli bir ge\u00e7it ke\u015ffeden Koralin (Karolin de\u011fil, dikkat), ilk bak\u0131\u015fta kendi hayat\u0131n\u0131n daha renkli, daha heyecanl\u0131 g\u00f6r\u00fcnen bir yans\u0131mas\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131r. Ancak k\u0131sa s\u00fcre i\u00e7inde bu d\u00fcnyan\u0131n ard\u0131ndaki karanl\u0131kla tan\u0131\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u201cBir an \u015fa\u015falad\u0131. Nerede oldu\u011funu bilmiyordu; kim oldu\u011fundan bile tam olarak emin de\u011fildi. Sabah i\u00e7inde uyand\u0131\u011f\u0131m\u0131z yata\u011f\u0131n kimli\u011fimizi bu kadar belirleyebilmesi hayret vericidir ve ayr\u0131ca kimli\u011fimizin bu kadar k\u0131r\u0131lgan olmas\u0131 da \u00f6yle.\u201d<\/p>\n

Kurbanlar\u0131n\u0131 t\u00fcketen bu d\u00fcnya onu bir yolculu\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131r, kendi ya\u015fam\u0131n\u0131 ve ba\u015fkalar\u0131n\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc kurtarmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u201cHayat\u0131n\u0131, benli\u011fini, sevdi\u011fin her \u015feyi alacak ve sana sis ve pustan ba\u015fka hi\u00e7bir \u015fey b\u0131rakmayacak. Ne\u015feni alacak. Bir g\u00fcn uyanacaks\u0131n ve y\u00fcre\u011finle ruhunun gitmi\u015f oldu\u011funu g\u00f6receksin. Bir kabuktan ibaret olacaks\u0131n, bir avu\u00e7 sis olacaks\u0131n, uyand\u0131\u011f\u0131nda hat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131n bir d\u00fc\u015ften, unutulmu\u015f bir \u015feyin an\u0131s\u0131ndan farks\u0131z olacaks\u0131n.\u201d<\/p>\n

\u00c7ocuklu\u011fun zorlu korkular\u0131n\u0131 ve aray\u0131\u015flar\u0131n\u0131 gotik bir atmosfere ve gizeme sarmalayan Gaiman, asl\u0131nda benli\u011fe, ya\u015fama ve cesarete ili\u015fkin \u00e7ok \u015fey s\u00f6yler Koralin<\/em>\u2019de.<\/p>\n

\u201cNefesten sonra ilk giden isimlerdir ve y\u00fcre\u011fin at\u0131\u015f\u0131. An\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 isimlerimizden daha uzun s\u00fcre saklar\u0131z.\u201d<\/p>\n

***<\/p>\n

Mezarl\u0131k Kitab\u0131<\/em> bize ailesi \u00f6ld\u00fcr\u00fclen Bod\u2019un hik\u00e2yesini anlat\u0131r. Mezarl\u0131kta, \u00f6l\u00fcler ve di\u011fer mezarl\u0131k sakinleri taraf\u0131ndan b\u00fcy\u00fct\u00fclen Bod, bizi \u00f6l\u00fcmle ya\u015fam\u0131n kar\u015f\u0131tl\u0131\u011f\u0131 \u00fczerinden yine bir aray\u0131\u015f \u00f6yk\u00fcs\u00fcne s\u00fcr\u00fckler. Ya\u015fam, ya\u015fama cesareti ve anlam aray\u0131\u015f\u0131 Bod\u2019un b\u00fct\u00fcn maceralar\u0131nda \u00f6ne \u00e7\u0131kar.<\/p>\n

Ya\u015fam\u0131 ziyan eden insanlar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131na ya\u015fam\u0131n de\u011ferini bilen \u00f6l\u00fcleri koyar Gaiman. Bunu karanl\u0131k, hatta t\u00fcyler \u00fcrpertici bir atmosferde, ama yine de okurun i\u00e7inde \u015fefkat uyand\u0131rarak yapmay\u0131 ba\u015far\u0131r.<\/p>\n

\u201cGer\u00e7ekten de, hayat canl\u0131lar\u0131n elinde heba oluyor\u2026\u201d<\/p>\n

Gaiman, Koralin\u2019<\/em>de oldu\u011fu gibi, Mezarl\u0131k Kitab\u0131<\/em>\u2019nda da okurunu ba\u015fka bir d\u00fcnyaya g\u00f6t\u00fcrerek i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z bu d\u00fcnyay\u0131 g\u00f6sterir; \u00f6l\u00fcmle tan\u0131\u015ft\u0131rarak ya\u015fam\u0131 anlat\u0131r. Ba\u015fka d\u00fcnyalar, metinlerde her \u015feyi \u00e7arp\u0131k g\u00f6steren ama tam da bu sayede, g\u00fcndelik ya\u015fam\u0131n g\u00f6z\u00fcm\u00fcze indirdi\u011fi perdeleri kald\u0131ran, bize daha derin bir anlama dair i\u015faretler veren aynalard\u0131r.<\/p>\n

\u201cHer \u015feyi yapabilirsin, herhangi bir \u015fey yaratabilirsin, herhangi bir \u015feyi d\u00fc\u015fleyebilirsin. E\u011fer d\u00fcnyay\u0131 de\u011fi\u015ftirirsen, d\u00fcnya de\u011fi\u015fir. Potansiyel. \u00d6ld\u00fc\u011f\u00fcn zaman, o yok olacak. Son. Yaratt\u0131\u011f\u0131n\u0131 yaratm\u0131\u015f, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc d\u00fc\u015flemi\u015f, ismini yazm\u0131\u015f olursun.\u201d<\/p>\n

***<\/p>\n

S\u00f6z\u00fcn\u00fc etti\u011fim ayna d\u00fcnyalar\u0131n belki de en etkileyicisi ise Yokyer<\/em>\u2019dir, A\u015fa\u011f\u0131taraf\u2019t\u0131r. Richard Mayhew\u2019un s\u0131radan hayat\u0131, yaral\u0131 bir k\u0131za yard\u0131m etmesiyle tamamen de\u011fi\u015fir ve kendini Londra\u2019n\u0131n alt\u0131nda gizlenen A\u015fa\u011f\u0131taraf\u2019ta bulur. Suikast\u00e7\u0131lar, melekler, unutulmu\u015f t\u00fcneller ve g\u00f6r\u00fcnmez insanlar aras\u0131nda ilerleyen hik\u00e2ye, yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 ve bu yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131n bizi g\u00f6r\u00fcnmez k\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131 fantastik bir alegoriye d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

Richard kendi d\u00fcnyas\u0131na d\u00f6nebilmek i\u00e7in yard\u0131m etti\u011fi k\u0131z\u0131n maceras\u0131n\u0131 e\u015flik etmek zorundad\u0131r. Kap\u0131lar\u0131 a\u00e7abilen, dahas\u0131 \u201ckap\u0131\u201d a\u00e7abilen gizemli k\u0131z, Door\u2019la, Avc\u0131 ve Marquis de Carabas\u2019la bu tekinsiz Londra\u2019da, tehlikeli bir aray\u0131\u015fa giri\u015fir.<\/p>\n

Tek istedi\u011fi d\u00fcnyas\u0131na geri d\u00f6nmek ve yeniden g\u00f6r\u00fcn\u00fcr olmakt\u0131r. (Eh, hepimizin istedi\u011fi bu de\u011fil mi asl\u0131nda?) Ama her yolculukta oldu\u011fu gibi, A\u015fa\u011f\u0131taraf\u2019ta ya\u015fad\u0131klar\u0131 Richard\u2019\u0131 kendi i\u00e7ine uzanan bir yolculu\u011fa s\u00fcr\u00fckler, her ad\u0131mda onu de\u011fi\u015ftirir.<\/p>\n

Bir anahtara ula\u015fmak i\u00e7in \u00f6l\u00fcmc\u00fcl s\u0131navlar veren d\u00f6rtl\u00fc, bir yandan da hik\u00e2yenin a\u00e7\u0131k ara en ilgin\u00e7 karakterleri olan Bay Croup ve Bay Vandemar\u2019\u0131n \u00f6l\u00fcmc\u00fcl (ve hayli kirli) ellerine d\u00fc\u015fmemek i\u00e7in sava\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u201cGece kendini g\u00f6steriyor. G\u00fcven ve s\u0131cakl\u0131k i\u00e7in korkuyla birbirimizi kucaklad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ma\u011fara d\u00f6neminden beri, g\u00fcne\u015f bat\u0131m\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kan b\u00fct\u00fcn k\u00e2buslar kendini g\u00f6steriyor. Vakit karanl\u0131ktan korkma vaktidir.\u201d<\/p>\n

Karanl\u0131ktan s\u00f6z a\u00e7\u0131lm\u0131\u015fken, Koralin<\/em>, Mezarl\u0131k Kitab\u0131<\/em> ve Yokyer<\/em>\u2019in \u00e7evirmeni, Evrim \u00d6nc\u00fcl, kendisiyle yap\u0131lan bir s\u00f6yle\u015fide, Gaiman\u2019\u0131n i\u00e7 karartmayan karanl\u0131\u011f\u0131ndan dem vuruyor. \u00c7ok yerinde bir ifade, ger\u00e7ekten de Gaiman yaratt\u0131\u011f\u0131 \u00e7arp\u0131k ayna d\u00fcnyalarda bizi kadim karanl\u0131\u011fa salsa da, d\u00fcnyan\u0131n yar\u0131klar\u0131ndan, \u00e7atlaklar\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131ya d\u00fc\u015f\u00fcrse de y\u00fcrek ok\u015fayan, insan\u0131n i\u00e7ini \u015fefkat, sevgi ve umutla dolduran d\u00fcnyalar ve karakterler kuruyor. Onun karanl\u0131\u011f\u0131 ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131 m\u00fcjdeleyen, ayd\u0131nl\u0131\u011fa \u00e7a\u011f\u0131ran bir karanl\u0131k sanki\u2026<\/p>\n

Eh, Gaiman\u2019a doyduk san\u0131r\u0131m\u2026 \u015eimdilik.<\/p>\n

Her sayfas\u0131 esin dolu bir ay dilerim.<\/p>\n

* Bu al\u0131nt\u0131 Yolun Sonundaki Okyanus<\/em>\u2019tan; ad\u0131 ge\u00e7ince ona s\u00f6z vermemek ay\u0131p olurdu.<\/p>\n

– Koralin, Neil Gaiman, \u00e7eviren Evrim \u00d6nc\u00fcl, \u0130thaki, 147 s.<\/strong><\/p>\n

– Mezarl\u0131k Kitab\u0131, Neil Gaiman, \u00e7eviren Evrim \u00d6nc\u00fcl, \u0130thaki, 273 s.<\/strong><\/p>\n

– Yokyer, Neil Gaiman, \u00e7eviren Evrim \u00d6nc\u00fcl, \u0130thaki, 362 s.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc tekir \u015fah\u0131s\/ An\u0131l Ceren Altunkanat \u00a0\u201cBakt\u0131\u011f\u0131m y\u00fcz bazen benim, bazen bir yabanc\u0131n\u0131n y\u00fcz\u00fcyd\u00fc ama her zaman aradaki fark\u0131 bilirdim; \u00e7\u00fcnk\u00fc y\u00fcz\u00fcme ne olursa olsun, ben kendimdim.\u201d* Bir s\u00fcredir Neil Gaiman kitaplar\u0131na kapand\u0131m. Her \u015fey bir gece, ge\u00e7 saatte elimdeki kitab\u0131n (polisiyeydi elbette) bitmesiyle ba\u015flad\u0131. Okunmay\u0131 bekleyenlere \u015f\u00f6yle bir bakt\u0131m (\u00e7o\u011fu polisiyeydi elbette), ama se\u00e7mek, […]<\/p>\n","protected":false},"author":632,"featured_media":68476,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10536,38,513,510,7178,511],"tags":[7222,10554,7296],"class_list":["post-68475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-266-sayi","category-dergi-sayilari","category-kitapcil","category-surekli-bolumler","category-ucuncu-tekir-sahis","category-yayin-dunyasi","tag-anil-ceren-altunkanat","tag-neil-gaiman","tag-ucuncu-tekir-sahis"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68475"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68478,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68475\/revisions\/68478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilimvegelecek.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}