Ana sayfa Bilim Öyküleri Weinsberg’in kurnaz kadınları bir taşla iki kuş vurmuş olmasın?

Weinsberg’in kurnaz kadınları bir taşla iki kuş vurmuş olmasın?

1953
PAYLAŞ

Ender Helvacıoğlu

Almanya’da Baden-Württemberg’deki Heilbronn’un yakınlarındaki bir kent olan Weinsberg’de bulunan bir kale harabesinin adı “Kadın Sadığı”ymış. Evlenecek olan çiftler, hâlâ nikâhlarını bu harabede kıyarlarmış. Bu kalenin adını nasıl aldığı güzel bir öyküdür.

Kadınlar kocalarını kurtarıyor
Alman İmparatoru III. Konrad 1140 yılında, Bayern Kontu’na ait olan bu kenti kuşatır. Kenti yakıp yıkmaya ve herkesi kılıçtan geçirmeye yeminli olan imparatorun güçlü ordusu karşısında kent sakinlerinin hiçbir şansı yoktur. Olayların gerisini gelin Gottfried August Bürger’in bu savaşı konu alan şiirinin bir kısmından öğrenelim:

Aman neler oluyor? / Açılıyor kapılar / Her kadın taşıyor / Çuvallarla kocalarını.

Ama ne zaman Matta kifayet etmese
Akla, işe ve duaya rağmen
Çok zaman kurtarır kadın hilesi
Korkudan ve kederden.
Çünkü papaz dolanı ve kadın hilesine
Dayanacak şey yok dünya üzerinde.

Yardımcı genç bir kadın
Evlendiği daha dün
Vermiş kurnazca bir akıl
Tutmuş bu aklı el, gün
Şimdi siz de duyun bu aklı
Gülerek alkışlayın kadını.

Sessiz gece yarısında
Kadınların en güzelleri
Girmiş karargâha
Dilemiş merhametlerini
Tatlı dille yalvarmış
Eline geçen yalnız şuymuş:

‘Kadınlar çekilsinler
En değerli varlıklarıyla
Ezip parçalayacağız
Geriye ne kalırsa.’
Bu yenilgiyle çekilmiş geriye
Kadınlar üzüntüyle.

Ama şafak söktüğünde
Aman neler oluyor?
Açılıyor kapılar
Her kadın taşıyor
Çuvallarla kocalarını.

Kocalarını kurtaran Weinsberg kadınları anısına kentte bir heykel dikilmiştir.

Ama bir şartla!
Kocalarını kurtaran Weinsberg kadınları anısına kentte bir heykel dikilmiştir ve her yıl kutlama yapılır. Harro von Senger’in “Savaş Hileleri/Strategemler-II” (Anahtar Kitaplar, çev. Metin Özbalta) adlı kitabından aktardığı bu öykü burada bitiyor. Ama bu kurnaz kadınların anısına öyküyü biraz da biz geliştirelim, yapabildiğimiz ölçüde şiirsel biçimde:

Öyküyü yarım bırakmış Bürger
İşine gelmiyor tabii.
Aslında kadınların kurnazlıkları
Değil sadece imparatora
Kocalarına da…

Gecenin geç vakitlerinde
Kadınlar karargâhtan döndüklerinde
Anlatmışlar hilelerini kocalarına
Kocalar uçarken sevinçten
Gür bir ses: ‘Ama bir şartla!’

Şimdi söz vereceksiniz bize
Bundan böyle vurulmayacak bir fiske
Bütün işler ortak
Yok artık yan gelip yatmak
Ya imparator kılıcı
Ya da bırakacaksınız evdeki tacı
Seçim sizin sevgili kocalarımız.